clerk

Polish translation: Referent/sekretarz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clerk
Polish translation:Referent/sekretarz
Entered by: Epcia33

10:50 Nov 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: clerk
The following authorities have been examined for the facts and figures in this section:

London Hospitals, 1876-80, (15,172 cases); in a letter to The Times of November 8th, 1879, from W. F. JEBB, Clerk to the Metropolitan Asylum District.

Sekretarz, referent? Dziękuję za pomoc.
Epcia33
Local time: 00:15
Referent/sekretarz
Explanation:
Oba zasugerowane przez panią warianty wydają się właściwe, przy czym potraktowałbym referenta jako urzędnika o węższym zakresie obowiązków niż sekretarz. Aby ustalić, który z nich jest właściwy, potrzebny by był zakres obowiązków.

Selected response from:

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Referent/sekretarz
Mariusz Jagodziński


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Referent/sekretarz


Explanation:
Oba zasugerowane przez panią warianty wydają się właściwe, przy czym potraktowałbym referenta jako urzędnika o węższym zakresie obowiązków niż sekretarz. Aby ustalić, który z nich jest właściwy, potrzebny by był zakres obowiązków.




    Reference: http://www.szpitaltoszek.pl/pliki/zamowienia/SIWZ_22PN%20-%2...
Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Serdecznie dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search