indiv/from

Polish translation: pierwszy/początkowy numer seryjny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indiv/from
Polish translation:pierwszy/początkowy numer seryjny
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:32 Aug 1, 2019
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: indiv/from
Raport dot. kradzieży laptopa

Property details
Make:
ID Number/indiv/from: [i tu wpisano nr faktury zakupu]
Model:
ID Number/indiv/to: [bez wpisu]
makawa
Local time: 00:24
pierwszy/początkowy numer seryjny
Explanation:
For items that have sequential serial numbers, it is only necessary to list the first and the last serial number.
ccc
ID Number/Indiv/from; ci ID Number/Indiv/Yo r Freetext
The serial number wh i ch uniquely identifies an item of property .
Note: NOT THE MODEL NUMBER WHICH IDENTIFIES THE GENERAL TYPE.
If a number of identical items (eg 10 Sony radios) are stolen and the serial numbers are sequential only one entry relating to the ir th eft needs to be made .
The lowest serial number should be ente red in 'Indio/from' and the highest serial
number in the 'to' field.
When searching a range of serial numbers, contact the CR IS Help Desk for advice .
On the RECOVERY screen a similar rule applies in respect of the recovery of a number of identical items where only one entry was made for the theft.
If, for examp le, the 1 0 Sony radios abov e were al l re c overed at th e same ti m e an d
location then o ne r ecovery nee ds to be s h own us ing the ' Indio/fro m' a nd 'to ' field s as
above.
If 4 of the rad i os , w ith sequential serial numbers , we re r eco v e red at th e some time
and lo cati o n then a gai n on ly one r eco v e ry entry need be made i n respect of the m.
With the 'ID No . IND IV/FROM' and 'TO ' fi elds. F o r each identi c a l type o f property,
for whi ch ID numbers a re known , an entry to these fiel ds shou l d be made . F or examp l e
if a go o ds v ehicle laden wit h , say, 20 Philips Wash i n g machi n es, 20 Hoo v er Tumb ledrye r s and 20 Bo s ch dish- wa s hers was ta k e n and ea ch property type was seque n tia lly
numbered , and the numbers wer e known , then 3 pr ope rty en tr i es should be made .
Using the 'ID INDIV/FRdM ' and 'TO' fi e lds as approp riate . Fo r a single i tem w ith a n
ID No, only the first of these fields shoul d b e comp l eted. If none o f the si xty
washing ma c h ines in the sc en a r i o were sequentially numbered, th en si xty s ep arat e
prope rty pages would be required.
Using the above scenario, if 10 of the 20 Hoover washing machines an d 5 of the 20 Bosch washing machines s tolen were sequ en tia lly n umbe red , w ith the remaining washing mach ines (2 0 Ph ili ps , 10 Ho over and 15 Bos ch ) not sequen tia lly n u mbe red , then a tota l o f 47 property sc ree ns wou ld be created .
https://www.whatdotheyknow.com/request/25093/response/158581...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pierwszy/początkowy numer seryjny
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pierwszy/początkowy numer seryjny


Explanation:
For items that have sequential serial numbers, it is only necessary to list the first and the last serial number.
ccc
ID Number/Indiv/from; ci ID Number/Indiv/Yo r Freetext
The serial number wh i ch uniquely identifies an item of property .
Note: NOT THE MODEL NUMBER WHICH IDENTIFIES THE GENERAL TYPE.
If a number of identical items (eg 10 Sony radios) are stolen and the serial numbers are sequential only one entry relating to the ir th eft needs to be made .
The lowest serial number should be ente red in 'Indio/from' and the highest serial
number in the 'to' field.
When searching a range of serial numbers, contact the CR IS Help Desk for advice .
On the RECOVERY screen a similar rule applies in respect of the recovery of a number of identical items where only one entry was made for the theft.
If, for examp le, the 1 0 Sony radios abov e were al l re c overed at th e same ti m e an d
location then o ne r ecovery nee ds to be s h own us ing the ' Indio/fro m' a nd 'to ' field s as
above.
If 4 of the rad i os , w ith sequential serial numbers , we re r eco v e red at th e some time
and lo cati o n then a gai n on ly one r eco v e ry entry need be made i n respect of the m.
With the 'ID No . IND IV/FROM' and 'TO ' fi elds. F o r each identi c a l type o f property,
for whi ch ID numbers a re known , an entry to these fiel ds shou l d be made . F or examp l e
if a go o ds v ehicle laden wit h , say, 20 Philips Wash i n g machi n es, 20 Hoo v er Tumb ledrye r s and 20 Bo s ch dish- wa s hers was ta k e n and ea ch property type was seque n tia lly
numbered , and the numbers wer e known , then 3 pr ope rty en tr i es should be made .
Using the 'ID INDIV/FRdM ' and 'TO' fi e lds as approp riate . Fo r a single i tem w ith a n
ID No, only the first of these fields shoul d b e comp l eted. If none o f the si xty
washing ma c h ines in the sc en a r i o were sequentially numbered, th en si xty s ep arat e
prope rty pages would be required.
Using the above scenario, if 10 of the 20 Hoover washing machines an d 5 of the 20 Bosch washing machines s tolen were sequ en tia lly n umbe red , w ith the remaining washing mach ines (2 0 Ph ili ps , 10 Ho over and 15 Bos ch ) not sequen tia lly n u mbe red , then a tota l o f 47 property sc ree ns wou ld be created .
https://www.whatdotheyknow.com/request/25093/response/158581...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 933
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search