diverging conveyors

Polish translation: przenośniki bocznikujące

22:28 Oct 3, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Occupational Safety and Health
English term or phrase: diverging conveyors
http://www.ergonomicfocus.com/ergonomic-focus/solutions-to-c...

Overview of Controls for MSD Hazards

Use a device to lift and reposition heavy objects to limit force exertion
Reduce the weight of a load to limit force exertion
Reposition a work table to eliminate a long/excessive reach and enable working in neutral postures
Use diverging conveyors off a main line so that tasks are less repetitive
Install diverters on conveyors to direct materials toward the worker to eliminate excessive leaning or reaching
Redesign tools to enable neutral postures
Dariusz Saczuk
United States
Polish translation:przenośniki bocznikujące
Explanation:
Diverging to w przypadku przenośników kierowanie części produktów w innym kierunku, tzn. na inny przenośnik. Takie kierowanie nazwałbym bocznikowaniem, a przenośnik, na którym odbywa się taki ruch w innym kierunku - przenośnikiem bocznikującym, wg propozycji.

-----------------------------------------------------------
"An Example of a means by which highly repetitive movements can be reduced is as follows:
- The use of a diverging conveyors off the main line so that certain activities can be performed at slower rates."

https://books.google.pl/books?id=10FZDwAAQBAJ&pg=PA148&lpg=P...
---------------------------------------------

O rozdzielaniu mówimy najczęściej, gdy oddzielamy kolejne produkty od siebie (robimy odstęp), ale niekoniecznie przepływ produktów jest odchylany/zmieniany. Aczkolwiek, jak widać po odnośnikach geopieta, stosuje się też czasem termin rozdzielacz w tym kontekście.

Taśmociąg? Niekoniecznie, przenośniki mogą być różnego rodzaju, nie tylko taśmowe.
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 03:55
Grading comment
Kind thanks, Paweł.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przenośniki bocznikujące
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przenośniki bocznikujące


Explanation:
Diverging to w przypadku przenośników kierowanie części produktów w innym kierunku, tzn. na inny przenośnik. Takie kierowanie nazwałbym bocznikowaniem, a przenośnik, na którym odbywa się taki ruch w innym kierunku - przenośnikiem bocznikującym, wg propozycji.

-----------------------------------------------------------
"An Example of a means by which highly repetitive movements can be reduced is as follows:
- The use of a diverging conveyors off the main line so that certain activities can be performed at slower rates."

https://books.google.pl/books?id=10FZDwAAQBAJ&pg=PA148&lpg=P...
---------------------------------------------

O rozdzielaniu mówimy najczęściej, gdy oddzielamy kolejne produkty od siebie (robimy odstęp), ale niekoniecznie przepływ produktów jest odchylany/zmieniany. Aczkolwiek, jak widać po odnośnikach geopieta, stosuje się też czasem termin rozdzielacz w tym kontekście.

Taśmociąg? Niekoniecznie, przenośniki mogą być różnego rodzaju, nie tylko taśmowe.


Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kind thanks, Paweł.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search