the muzzle end of the slide

09:54 Apr 14, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / firearm
English term or phrase: the muzzle end of the slide
To aid in the removal of the slide cover plate, place the muzzle end of the slide on a smooth, flat surface such as table. Keep the slide in an upright positionwhile applying firm downward pressure on the slide.
Paulina Drozd
Poland
Local time: 01:24


Summary of answers provided
2 +1przedni/wylotowy koniec zamka/trzonu zamkowego
geopiet
3 -1strona wylotu lufy osłony zamka pistoletu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
strona wylotu lufy osłony zamka pistoletu


Explanation:
SAFETY CAUTION
The firing pin assembly and extractor depressor plunger are under tension. While removing the slide cover plate, place your thumb over the firing pin assembly and extractor depressor plunger to prevent these parts from ejecting while removing the slide cover plate.
https://www.glockmeister.com/FiringPinReplacement.asp
https://www.youtube.com/watch?v=Qs3clu-6At4
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
https://c.allegroimg.com/s1024/0ca5d9/174e40a3425199aca96746...
Osłona na zamek pistoletu Glock 17 FAB Tactic Skin
https://archiwum.allegro.pl/oferta/oslona-na-zamek-pistoletu...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 988

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: Osłona zamka nie jest zamkiem. Zalinkowany Tactic skin to plastikowa nakładka jako akcesorium. To jest makijaż, a nie część broni.//Nie. Slide/zamek z glockmeister to coś zupełnie innego, niż plastikowa nakładka na tenże zamek.
1 hr
  -> Posługuję się podanymi zdjęciami.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
przedni/wylotowy koniec zamka/trzonu zamkowego


Explanation:
.. ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zamek ma kształt wydłużonego korytka, które zamyka od góry część prowadzącą szkieletu. Przednia część zamka stanowi komorę lufową, tylna – spełnia funkcję trzona zamka - https://vis-zamosc.pl/pvisbudowa/pistolet-vis-budowa/

--

W pistoletach zamek jest mocowany na zewnątrz i swoją przednią częścią obejmuje lufę, - https://pl.wikipedia.org/wiki/Zamek_swobodny

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Przedni koniec zamka tak. Trzonu zamkowego nie. Nie tu.
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search