Commercial Asset Manager

12:11 Apr 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Commercial Asset Manager
Stanowisko w kontekście branży wytwarzania energii elektrycznej; „w szczególności działalność polegającą na budowie i obsłudze turbin wiatrowych, sprzedaży energii elektrycznej lub wprowadzeniu jej do sieci elektroenergetycznej”

manager ds zarządzania aktywami (i tu jakimi? wytwórczymi? czy aktywa handlowe w tym kontekście mają sens?)
Local time: 03:46

Summary of answers provided
3kierownik ds. komercjalizacji aktywów wytwórczych
Frank Szmulowicz, Ph. D.



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kierownik ds. komercjalizacji aktywów wytwórczych

A key Optimus client is seeking a Senior Commercial Asset Manager for their commercial team in the Houston area. This role will have responsibility for a variety of functions ensuring the optimal commercialization of power generation assets.

Responsibilities may include:

Preparing and submitting bidding strategy via the EMA partner for the assets under responsibility
Ensuring proper fuel procurement decisions for term as well as managing any day to day operational changes due to plant conditions including the optimization of transport or storage commitments
Developing and managing an effective hedge strategy for the assets under management
Managing the communication between the plant and EMA partner with regard to commercial decisions impacting the assets
Developing and managing a strong relationship with the EMA provider
Working with the broader commercial team on new business opportunities providing pricing or operational considerations in support of key decisions
Actively seeking opportunities to preserve known asset margins as well as working to increase gross margin where such opportunities

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 988
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search