Lunchbox

Polish translation: Sniadaniowka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lunchbox
Polish translation:Sniadaniowka

09:31 Aug 20, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Lunchbox
W slowniku dla dzieci. Pojemnik, w ktorym angielskie dzieci nosza sobie drugie sniadanie lub obiad do szkoly.
Renata Korpak
United Kingdom
Local time: 13:44
pojemnik na lunch OR sniadaniowka
Explanation:
Spotkalam sie z:
sniadaniowka, pojemnik na lunch/sniadanie, pojemnik obiadowy


Znalazlam:
"... POJEMNIK NA LUNCH. 1731: JUNIOR. 1732: SENIOR. 1733: KING. PP/PE. "
www.plast-team.com/pl/109_PL.HTM

"... si? na irokeza. Bierze swoj? ?niadaniówk? (Lunchbox) i idzie w miejsce w ... przykryty
obrusem na którym le?y jedzenie. Nast?puje refren w którym papierz ... "
strony2.wp.pl/wp/mechanim/Clips.html
Selected response from:

ponar
Grading comment
Wszystkie odpowiedzi, cala dyskusja, byly moim zdaniem niezmiernie ciekawe i oddaly istote sprawy, tzn. jak trudno przeniesc istote pewnych rzeczy do innego srodowiska. Dziekuje serdecznie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napudełko na drugie śniadanie
Ewa Luchowska-Mertl
napojemnik na lunch OR sniadaniowka
ponar
nachlebaczek
Izand
natorebka z drugim sniadaniem
Ivona McCormick
napojemnik na drugie ¶niadanie
Krzysztof


  

Answers


38 mins
pojemnik na drugie ¶niadanie


Explanation:
nie wiem czy ma jaks ladna nazwe

moze byc tez pojemink sniadaniowy, ale chyba rzadziej


    dzieci
Krzysztof
Poland
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
torebka z drugim sniadaniem


Explanation:
Niestety, w Polsce nie istnialo cos takiego jak lunchbox, zwykle drugie sniadanie nosilo sie w papierowych torbach, a potem w plastikowych. Nie wiem czy pojemnik oddalby sens, skoro nigdy takich pojemnikow nie uzywano. My po prostu nosilismy kanapki i jablka w torbach papierowych. Czasami nie da sie przetlumaczyc niektorych rzeczy doslownie. Moim zdaniem lepiej by oddawalo to sens w srodowisku, do ktorego tlumaczenie jest skierowane.


    My own knowledge
Ivona McCormick
United States
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
chlebaczek


Explanation:
Poniewaz w Polsce nosi sie do szkoly drugie sniadanie raczej niz "lunch", proponuje nadanie temu pojemnikowi na posilek nazwy "chlebaczek".

Izand
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pojemnik na lunch OR sniadaniowka


Explanation:
Spotkalam sie z:
sniadaniowka, pojemnik na lunch/sniadanie, pojemnik obiadowy


Znalazlam:
"... POJEMNIK NA LUNCH. 1731: JUNIOR. 1732: SENIOR. 1733: KING. PP/PE. "
www.plast-team.com/pl/109_PL.HTM

"... si? na irokeza. Bierze swoj? ?niadaniówk? (Lunchbox) i idzie w miejsce w ... przykryty
obrusem na którym le?y jedzenie. Nast?puje refren w którym papierz ... "
strony2.wp.pl/wp/mechanim/Clips.html


ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Wszystkie odpowiedzi, cala dyskusja, byly moim zdaniem niezmiernie ciekawe i oddaly istote sprawy, tzn. jak trudno przeniesc istote pewnych rzeczy do innego srodowiska. Dziekuje serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
pudełko na drugie śniadanie


Explanation:
Moim zdaniem brzmi to lepiej, niz pojemnik.

Ewa Luchowska-Mertl
Czech Republic
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search