cookie

Polish translation: Ciasteczka cukrowe

19:30 Aug 28, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: cookie
how do you say sugar cookie in polish?
erin
Polish translation:Ciasteczka cukrowe
Explanation:
Your basic cookies with butter and sugar, eggs and flour. No other flavourings.
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 17:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Ciasteczka cukrowe
Lota
na +1ciasteczko cukrowe
Robert Pranagal
naciastka OR ciasteczka
Ewa Luchowska-Mertl


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +2
Ciasteczka cukrowe


Explanation:
Your basic cookies with butter and sugar, eggs and flour. No other flavourings.


    Polish cookie, cake and pastry book - Ciasta, Ciastka Ciasteczka
    by Jan Czernikowski, 1966
Lota
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Kwiatowska
1 hr

agree  leff
559 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ciastka OR ciasteczka


Explanation:
"Ciastka" is just a basic form. "Ciasteczka" is a diminutive form of "ciastka" - nice and with a bit of emotions. Depends of what you need.
E





Ewa Luchowska-Mertl
Czech Republic
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
ciasteczko cukrowe


Explanation:
to be exact, a cookie is a singular noun, therefore it is not CIASTECZKA (Plural) but CIASTECZKO (Singular)


Dla bardzo rozbieganego trzylatka, z rosnącym rozkładem zajęć i wybujałą wyobraźnią, zdrowe odżywianie jest ważniejsze niż kiedykolwiek.
...
Ciasteczka - ( wybierajcie raczej owsiane niż cukrowe )
...

from:
http://www.pampers.pl/2321.html

hope it helps Erin


    own
Robert Pranagal
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search