naked eggs

Polish translation: jakja bez skorupek

08:49 Oct 5, 2004
English to Polish translations [PRO]
Other / przetworstwo zywnosci
English term or phrase: naked eggs
The operation and minor adjustments of the foiler to foil naked eggs to standard at the correct speed and in a safe manner.
Wiecej kontekstu nie mam na razie. Czy to mozliwe, aby istnialy urzadzenia do foliowania obranych (?) jaj? Juz wiem, ze sa klujniki na 32 jaja strusie, ale foliarki do jaj?
Jakub Szacki
Poland
Local time: 12:00
Polish translation:jakja bez skorupek
Explanation:
w rzeczywistosci, jak mowi google owe naked eggs pozbawiane sa skorupki za pomoca kwasu octowego - mozna je delikatnie obdzierac, zamiast kaleczyc jajka

www.exploratorium.edu/cooking/eggs/activity-naked.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-05 08:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

lub po prostu \"obrane jaja/jajka\"
Selected response from:

Michal Labedzki
Local time: 12:00
Grading comment
Dziekuje. JS
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jakja bez skorupek
Michal Labedzki


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jakja bez skorupek


Explanation:
w rzeczywistosci, jak mowi google owe naked eggs pozbawiane sa skorupki za pomoca kwasu octowego - mozna je delikatnie obdzierac, zamiast kaleczyc jajka

www.exploratorium.edu/cooking/eggs/activity-naked.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-05 08:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

lub po prostu \"obrane jaja/jajka\"

Michal Labedzki
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziekuje. JS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search