This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

medical legitimacy

Polish translation: medyczne uzasadnienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical legitimacy
Polish translation:medyczne uzasadnienie
Entered by: Malgorzata Kazmierczak

01:06 Oct 12, 2004
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: medical legitimacy
In bestowing on these pseudo-mothers the mantle of a medical diagnosis, the perpetrator is rewarded with that which she has been looking for—official recognition as a suffering person and medical legitimacy.

Okrywajac pseudo matki plaszczykiem lekarskiej diagnozy nagradza sie je tym do czego dazyly: oficjalnym statusem osoby chorej oraz ????
Chodzi chyba o cos w rodzaju potwierdzenia/uwierzytelnienia przez lekarza ???
Verbatim "medyczna legalnosc" chyba nie ma sensu...
Jowita (X)
Local time: 02:00
medyczne uzasadnienie
Explanation:
moze jakos tak?
Selected response from:

Malgorzata Kazmierczak
Local time: 03:00
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3medyczne uzasadnienie
Malgorzata Kazmierczak
5medyczne uzasadnienie
Nowicki (X)
4 -1uprawnienie do opieki medycznej
Wlodzimierz Gontarz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medyczne uzasadnienie


Explanation:
moze jakos tak?

Malgorzata Kazmierczak
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nowicki (X): byłaś pierwsza na to wygląda
4 mins
  -> dzieki!!!
agree  Monika Darron
24 mins
  -> dziekuje!
agree  Pawel Gromek
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
medyczne uzasadnienie


Explanation:
tu chodzi o to, iż owe matki (o ile rozumiem kontekst poruszamy się w temacie Munhausena by proxy) uzyskują status osoby chorej oraz medyczne uzasadnienie (diagnozy) - teraz będzie taka jedna z drugą mogła powiedzieć "A nie mówiłam"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-12 01:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

no cóż skoro się spóźniłem to posypuję się popiołem

Nowicki (X)
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
uprawnienie do opieki medycznej


Explanation:
Może chodzi o to, że zyskują uprawnienia do opieki medycznej (w domyśle: która im sie nie należy, bo "jakieś tam powody", bo "pseudo-matki" itp...)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2004-10-12 11:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Łopatologicznie to jest: \"wiarygodność medyczna\".

Wlodzimierz Gontarz
Poland
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nowicki (X): oj nie, to zupełnie nie o to chodzi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search