gross dirt

Polish translation: nizej...

21:39 Oct 24, 2004
English to Polish translations [PRO]
Other / cleaners
English term or phrase: gross dirt
to nie moj tekst, ale bardzo podobny i znaczenie to samo:
Add SterAseptic 256 to each gallon of pre-measured water. Gently mix for a uniform solution. Apply solution by normal methods with brush, mechanical spray devices, sponge or cloth. Thoroughly wet all surfaces to be cleaned, then remove excess solution with a wrung out applicator. Treated surfaces should remain wet for ten minutes. Remove gross dirt mechanically before cleaning begins. Discard solution daily or when it becomes dirty and replace with fresh solution. SterAseptic 256 is a complete product. Do not add other chemicals.
Jakub Szacki
Poland
Local time: 11:53
Polish translation:nizej...
Explanation:
wiekszy, gubszy... cos w tym stylu. Na zasadzie podobienstwa "gross error = blad gruby".
Moze "z gubsza" ?
Selected response from:

Monika Darron
United States
Local time: 05:53
Grading comment
Dzieki. JS
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nizej...
Monika Darron


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nizej...


Explanation:
wiekszy, gubszy... cos w tym stylu. Na zasadzie podobienstwa "gross error = blad gruby".
Moze "z gubsza" ?

Monika Darron
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dzieki. JS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search