Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2005 09:13
19 yrs ago
3 viewers *
English term
layer
English to Polish
Other
Other
Tekst o ochronie praw intelektualnych i przemysłowych
Zdanie: The contractor will first take stock of existing support services in the area of intellectual and industrial property, including those facilitating university and SMEs collaboration, through desktop research and direct contacts with public authorities. The outcome will be a clear and well-structured classification and analysis of the services identified, bases on their different functionalities. The project will develop specific benchmarking indicators for each ***layer***, and the support services will then be benchmarked to identify the most effective and efficient services in the filed of IP protection
Zdanie: The contractor will first take stock of existing support services in the area of intellectual and industrial property, including those facilitating university and SMEs collaboration, through desktop research and direct contacts with public authorities. The outcome will be a clear and well-structured classification and analysis of the services identified, bases on their different functionalities. The project will develop specific benchmarking indicators for each ***layer***, and the support services will then be benchmarked to identify the most effective and efficient services in the filed of IP protection
Proposed translations
(Polish)
4 | tu: poziom | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
3 | warstwa | Jakub Radzimiński |
Proposed translations
36 mins
Selected
tu: poziom
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Dałem "poziom klasyfikacji""
1 hr
warstwa
Ja bym jednak spróbował z warstwą. Może chodzić o wartwę klasyfikacji...
Discussion
"... Dokonane rozeznanie powinno zaowocowa� dok�adn� i usystematyzowan� klasyfikacj� i analiz� rozpoznanych us�ug pod k�tem pe�nionych przez nie r�nych funkcji. Projekt przewiduje opracowanie szczeg�owych wska�nik�w por�wnawczych dla ka�dej / ka�dego...., a nast�pnie dokonanie por�wnania us�ug pomocniczych celem znalezienia najbardziej...."
Nie wiem za bardzo do czego odnie�� owo "layer"