glide shut

Polish translation: zasuwana pokrywa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glide shut
Polish translation:zasuwana pokrywa
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak

20:04 Apr 7, 2005
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: glide shut
(xxx-marka) Beverage Servers and Pan Carriers glide shut and close tight - all without latches.

All Cateraides are made of stain- and scratch-resistant polyethylene and are filled with extra thick foam insulation for maximum temperature retention

oferta producenta wyposażenia cateringowego
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 10:05
zasuwana pokrywa
Explanation:
Tak myślę

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 20:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

a raczej \"z zasuwaną pokrywą\"
Selected response from:

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Local time: 10:05
Grading comment
OK! dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zasuwana pokrywa
Karolina Ojrzynska-Stasiak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zasuwana pokrywa


Explanation:
Tak myślę

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 20:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

a raczej \"z zasuwaną pokrywą\"

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment
OK! dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sparow: chyba inaczej sie nie da przetlumaczyc niz jak sugerujesz. Zasuwana pokrywa gwarantuje szczelne zamkniecie/zamyka szczelnie, czy cos w tym rodzaju.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search