The field is loading into the starting gate

Polish translation: konie biorące udział w gonitwie stają w startboksach (maszyny startowej)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The field is loading into the starting gate
Polish translation:konie biorące udział w gonitwie stają w startboksach (maszyny startowej)
Entered by: Dominika Schoenborn

15:40 Apr 10, 2005
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: The field is loading into the starting gate
j.w.
horse racing
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 00:08
konie biorące udział w gonitwie stają w startboksach (maszyny startowej)
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-10 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

albo \"w maszynie startowej\"
field = konie startujące w gonitwie
www.zmdom.com.pl/porady/startboks.html
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 01:08
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2konie biorące udział w gonitwie stają w startboksach (maszyny startowej)
petrolhead


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the field is loading into the starting gate
konie biorące udział w gonitwie stają w startboksach (maszyny startowej)


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-10 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

albo \"w maszynie startowej\"
field = konie startujące w gonitwie
www.zmdom.com.pl/porady/startboks.html

petrolhead
Poland
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 259
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: wchodzą do startboksów
52 mins
  -> Dziękuję

agree  Rafal Korycinski
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search