validated

Polish translation: walidowany

20:30 Apr 12, 2005
English to Polish translations [PRO]
Other / Rolnictwo
English term or phrase: validated
Tests must be validated and approved under the above regulations or any subsequent amendments for use with cattle and small ruminants.(zwłaszcza w sasiedztwie approved, czyli zatwierdzony odpada)
kermitka
Local time: 22:00
Polish translation:walidowany
Explanation:
Wiem, że to potworek językowy, ale coraz częściej stosowany.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-12 20:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS.
IMHO validated nie znaczy tego samego co approved. Validated wiąże się raczej ze sprawdzeniem, a approved z dopuszczeniem do stosowana.

Jeśli walidowany bardzo Cie razi, może użyj czegoś na kształt \"zweryfikowany\"
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 22:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5walidowany
Rafal Korycinski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
walidowany


Explanation:
Wiem, że to potworek językowy, ale coraz częściej stosowany.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-12 20:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS.
IMHO validated nie znaczy tego samego co approved. Validated wiąże się raczej ze sprawdzeniem, a approved z dopuszczeniem do stosowana.

Jeśli walidowany bardzo Cie razi, może użyj czegoś na kształt \"zweryfikowany\"


    Reference: http://www.tigret.pl/main.php?LG=pl&PAGE=aktualnosci&ID=1
    Reference: http://www.rochediagnostics.pl/content/aktualnosci/info_o_no...
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferrata (X): zgadza się, takie słowo - wytrych oznaczaj±ce uzyskanie ważno¶ci, zgodno¶ci z, aktualizację itp....
2 mins
  -> dzięki :)

agree  legato: "Zweryfikowany", please!!!!!!!
11 mins
  -> dzięki :)

agree  Maciej Andrzejczak
20 mins
  -> dzięki :)

agree  Monika Darron: UNIKAJMY potworkow prosze!!! Zweryfikowany
31 mins

agree  petrolhead: WERYFIKUJMY :-))
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search