preliminary amendment

Polish translation: poprawki i uzupełnienia

13:35 Sep 28, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: preliminary amendment
Termin pojawia się w potwierdzeniu zgłoszenia patentowego, w sekcji: File listing > Document description. Jest pierwszy na liście dokumentów, potem są Application Data Sheet, Specification, Claims itp.
Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 12:39
Polish translation:poprawki i uzupełnienia
Explanation:
możliwoś wnoszenia poprawek oraz uzupełnień, ale tylko do czasu wydania decyzji ostatecznej w sprawie udzielenia patentu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-28 14:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Lista poprawek i uzupełnień

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-28 16:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

uściślę:
dokument, najczęściej osobny - zależnie od charakteru zmian - który zostaje przekazany do dossier badanego/ocenianego wynalazku zanim ekspert urzędu patentowego (w USA) rozpocznie badanie (examination)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-09-30 08:11:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na zdrowie! :)
To element komunikacji w postępowaniu zgłoszeniowym bardzo charakterystycznym przed USPTO.
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 12:39
Grading comment
Dziękuję bardzo. Przydało się. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poprawki i uzupełnienia
George BuLah (X)


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poprawki i uzupełnienia


Explanation:
możliwoś wnoszenia poprawek oraz uzupełnień, ale tylko do czasu wydania decyzji ostatecznej w sprawie udzielenia patentu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-28 14:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Lista poprawek i uzupełnień

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-28 16:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

uściślę:
dokument, najczęściej osobny - zależnie od charakteru zmian - który zostaje przekazany do dossier badanego/ocenianego wynalazku zanim ekspert urzędu patentowego (w USA) rozpocznie badanie (examination)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-09-30 08:11:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na zdrowie! :)
To element komunikacji w postępowaniu zgłoszeniowym bardzo charakterystycznym przed USPTO.

George BuLah (X)
Poland
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję bardzo. Przydało się. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: "Lista poprawek i uzupełnień" może być.
4 hrs
  -> Dziękuję bardzo, Dimitarze!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search