at 70 times atmospheric pressure

Polish translation: ciśnienie 70 atmosfer

19:49 Oct 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: at 70 times atmospheric pressure
Cale zdanie brzmi: The oil has to be heated to 700 degrees of Celsius at 70 times atmospheric pressure. Jak przetlumaczyc 'at 70 times atmospheric pressure'?
Agnieszka Gozdek
Local time: 09:24
Polish translation:ciśnienie 70 atmosfer
Explanation:
czyli ciśnienie 70 razy większe od atmosferycznego. Ktoś to po angielsku napisał w bardzo dziwaczny sposób
Selected response from:

leff
Local time: 10:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ciśnienie 70 atmosfer
leff


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ciśnienie 70 atmosfer


Explanation:
czyli ciśnienie 70 razy większe od atmosferycznego. Ktoś to po angielsku napisał w bardzo dziwaczny sposób

leff
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
30 mins

agree  Jerzy Czopik: przy czym pamiętać trzeba, że to nie SI... dla SI trzebaby jeszcze na paskale przeliczyć i w megapaskalach podać; ale po angielsku ktoś się naprawdę nogą za uchem przez ramię drapał
46 mins
  -> no, wtedy jeszcze celsjusze na kelwiny by trza przeliczyć. ;-)

agree  barwin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search