rod wax

Polish translation: substancja woskopodobna gromadząca się na żerdziach kiwonów pompowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rod wax
Polish translation:substancja woskopodobna gromadząca się na żerdziach kiwonów pompowych
Entered by: Polangmar

17:04 Dec 31, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: rod wax
krótki artykuł o wazelinie
vaseline was initially derived from the rod wax that came fro the drilling of petroleum
mww
Local time: 09:47
substancja woskopodobna gromadząca się na żerdziach kiwonów pompowych
Explanation:
Proponuję opisowo (można oczywiście dodać w nawiasie oryginalny termin).

Kiwon (żuraw pompowy, kiwak) – pompa służąca do pompowania ropy naftowej ze złoża o niskim ciśnieniu złożowym.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kiwon
6. Pręt 6. Polished rod
http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Oil_well_scheme.svg

Uwaga: Co prawda w artykule w Wikipedii termin nafciarski "polished rod" (o który tutaj chodzi) przetłumaczono jako "pręt", ale autor tego artykułu trochę pobłądził, bo w polskim nafciarstwie ten "prętowy" element nazywa się "żerdź (pompowa/szybowa)":

1. żerdź wykonana z pręta gładkiego: http://www.jsw.pl/getfile.php?id=9815&id_przetarg=5609
2. kiwak pompowy - naft. urządzenie zmieniające ruch poziomy cięgła na ruch pionowy żerdzi pompowych [jednak częściej "kiwon" - przyp. mój (tłumaczyłem kiedyś tekst o kiwonach)]
http://www.teberia.pl/encyklopedia.php?a=ArtShow&ArtId=5751
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:47
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4substancja woskopodobna gromadząca się na żerdziach kiwonów pompowych
Polangmar
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substancja woskopodobna gromadząca się na żerdziach kiwonów pompowych


Explanation:
Proponuję opisowo (można oczywiście dodać w nawiasie oryginalny termin).

Kiwon (żuraw pompowy, kiwak) – pompa służąca do pompowania ropy naftowej ze złoża o niskim ciśnieniu złożowym.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kiwon
6. Pręt 6. Polished rod
http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Oil_well_scheme.svg

Uwaga: Co prawda w artykule w Wikipedii termin nafciarski "polished rod" (o który tutaj chodzi) przetłumaczono jako "pręt", ale autor tego artykułu trochę pobłądził, bo w polskim nafciarstwie ten "prętowy" element nazywa się "żerdź (pompowa/szybowa)":

1. żerdź wykonana z pręta gładkiego: http://www.jsw.pl/getfile.php?id=9815&id_przetarg=5609
2. kiwak pompowy - naft. urządzenie zmieniające ruch poziomy cięgła na ruch pionowy żerdzi pompowych [jednak częściej "kiwon" - przyp. mój (tłumaczyłem kiedyś tekst o kiwonach)]
http://www.teberia.pl/encyklopedia.php?a=ArtShow&ArtId=5751

Polangmar
Poland
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 238
Grading comment
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.coolquiz.com/trivia/explain/docs/vaseline.asp

http://www.dziennikzwiazkowy.com/wywiady/archiwum/6055.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Polangmar: Bardzo pomocne.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search