International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

bearing supply header

20:42 Feb 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gazy paliwowe, turbiny gazowe
English term or phrase: bearing supply header
Kontekst to zasilanie generatora/przekładni olejem smarowniczym:

The oil flows through the orifice and into the bearings and forms a film that cools and lubricates the journal. Pressure switches at the bearing supply header provide low pressure alarm and shutdown signals to the unit control panel. If the supply pressure drops, a low lube oil pressure switch automatically starts the auxiliary lube oil pump.

Header ma tyle znaczeń, uff...
Local time: 13:12

Summary of answers provided
3komora olejowego układu uszczelniającego łożysk
Bartosz Rogowski
Summary of reference entries provided



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komora olejowego układu uszczelniającego łożysk

Z której olej (pewnie uszczelniający, ew. smarny) trafia do łożysk. Taki będzie sens, nie wiem tylko, czy to ładna techniczna nazwa.

Note added at 1 heure (2012-02-20 21:55:35 GMT)

Albo: komora układu oleju uszczelniającego łożysk

Bartosz Rogowski
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: komora? (łożyska są smarowane pod ciśnieniem); olej uszczelniający?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

14 hrs
Reference: rozdzielacz?

Reference information:
Myslę, że to taki header (distribution):

Process Plant Machinery, Second Edition - Wynik z Google Books P Bloch, Claire Soares - 1998 - Business & Economics - Liczba stron: 734
From the lube oil distribution header, connections supply oil to all main bearings. From the main bearings, oil is delivered through drilled passages in FIGURE ...

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search