Sequence VG test

Polish translation: próba/test według procedury/normy V G (ASTM)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sequence VG test
Polish translation:próba/test według procedury/normy V G (ASTM)
Entered by: petrolhead

12:10 Apr 3, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / lubricants
English term or phrase: Sequence VG test
The Sequence VG test evaluates a lubricant's ability to prevent sludge and varnish formation.
Natalia Kreczmar
Local time: 13:33
próba/test według procedury/normy V G (ASTM)
Explanation:
proponuje formę opisową:
próba/test według procedury/normy V G (ASTM) na odporność (oleju) na wytrącanie się szlamu i żywic
(najczęciej dot. eksploatacji w cięższych warunkach, dla częstego zatrzymywania się i ruszania z miejsca)
"V" to nie V, lecz piątka rzymska;
ASTM = American Society for Testing Materials
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 13:33
Grading comment
Dziękuję bardzo, chodziło o ten test, bo badano jak długo olej oczyszcza części silnika jednym słowem: Chapeau bas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4próba/test według procedury/normy V G (ASTM)
petrolhead


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sequence vg test
próba/test według procedury/normy V G (ASTM)


Explanation:
proponuje formę opisową:
próba/test według procedury/normy V G (ASTM) na odporność (oleju) na wytrącanie się szlamu i żywic
(najczęciej dot. eksploatacji w cięższych warunkach, dla częstego zatrzymywania się i ruszania z miejsca)
"V" to nie V, lecz piątka rzymska;
ASTM = American Society for Testing Materials


    Reference: http://www.mouden.com/noname%EB%AC%B8%EC%9A%B0%EC%8B%9D%EB%B...
petrolhead
Poland
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo, chodziło o ten test, bo badano jak długo olej oczyszcza części silnika jednym słowem: Chapeau bas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search