ACHILLEID

Polish translation: Achilleida

09:02 Apr 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / epic
English term or phrase: ACHILLEID
Salvete dulcii Latinosi amici!
Does anyone of you know of any on-line translation of "Achilleid" by Publius Papinius Statius (English, German, French or Polish would do). I've got a problem with one line. Coleus!
Marta Chmielowiec
Local time: 19:11
Polish translation:Achilleida
Explanation:
Stacjusz, poeta rzymski, autor "Tebaida" i "Achilleida"

Encyklopedia PWN

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-24 09:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

... on-line translation is difficult to come by, IMHO...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-24 09:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

oryginalny tekst tutaj:
http://volutabrum.jonemo.de/werk.php?id=120

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-24 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

a tutaj cos, co wyglada na przynajmniej czesciowe tlumaczenie na angielski:

http://www.philipresheph.com/demodokos/texts.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-04-24 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Rasowy filolog klasyczny wiedzialby, gdzie tego szukac. Jak rozumiem, wyszlam na dyletanta z pasja ?... dzieki za nauczke na przyszlosc.
Selected response from:

Himawari
Poland
Local time: 19:11
Grading comment
nie to miałam na my¶li - wygłupiłam się z tym pytaniem omyłkowo umieszczonym tutaj - bo widzisz jestem w ProZ jedynie dyletantem - i to pozbawionym pasji - a ze Stacjuszem jest trudno - nie tylko w Polsce- jest tylko jedno tłumaczenie ang., o którym wiem, a którego nie ma w sieci - PRZEPRASZAM - masz u mnie kudoska

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Achilleida
Himawari


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achilleid
Achilleida


Explanation:
Stacjusz, poeta rzymski, autor "Tebaida" i "Achilleida"

Encyklopedia PWN

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-24 09:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

... on-line translation is difficult to come by, IMHO...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-24 09:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

oryginalny tekst tutaj:
http://volutabrum.jonemo.de/werk.php?id=120

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-24 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

a tutaj cos, co wyglada na przynajmniej czesciowe tlumaczenie na angielski:

http://www.philipresheph.com/demodokos/texts.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-04-24 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Rasowy filolog klasyczny wiedzialby, gdzie tego szukac. Jak rozumiem, wyszlam na dyletanta z pasja ?... dzieki za nauczke na przyszlosc.

Himawari
Poland
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
nie to miałam na my¶li - wygłupiłam się z tym pytaniem omyłkowo umieszczonym tutaj - bo widzisz jestem w ProZ jedynie dyletantem - i to pozbawionym pasji - a ze Stacjuszem jest trudno - nie tylko w Polsce- jest tylko jedno tłumaczenie ang., o którym wiem, a którego nie ma w sieci - PRZEPRASZAM - masz u mnie kudoska
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search