pot calling kettle black

Polish translation: przyganiał kociol garnkowi

English term or phrase:pot calling kettle black
Polish translation:przyganiał kociol garnkowi
Entered by: Ivona McCormick

17:33 Oct 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: pot calling kettle black
Jaki jest odpowiednik tego powiedzenia w jez. polskim?

Who's the pot that's calling a kettle black.
Ivona McCormick
United States
Local time: 07:25
przyganiał kociol garnkowi
Selected response from:

Local time: 14:25
Grading comment
Thank you guys and good to see some familiar names again. Hope everybody is doing well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5przyganiał kociol garnkowi

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
przyganiał kociol garnkowi


Local time: 14:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 272
Grading comment
Thank you guys and good to see some familiar names again. Hope everybody is doing well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon
0 min
  -> Dzięki :-)

agree  lim0nka
1 min
  -> Dzięki :-)

agree  Daniel Sax: wlasnie to. ale ciekaw jestem, jak to przerobic w tym pzypadku? czy "a to kto teraz przygania garnkowi?" ma jakis sens?
2 mins
  -> Aj, to zależy, jaki kontekst ma Askerka. Moze pewnie i byc: "No i kto teraz komu przygania" - na bardzo upartego :-)

agree  Janina Nowrot
1 hr

agree  Teresa Goscinska
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search