This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

cat's cradle

Polish translation: przeplatanka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cat's cradle
Polish translation:przeplatanka
Entered by: ironsz

12:57 Jan 30, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: cat's cradle
czy my mamy jakas nazwe na te zabawe?? Pomimo kociej kolyski Vonneguta obawiam sie ze wiekszosc ludzi nie zrozumie o co chodzi, a przeciez kiedys w szkolach to byl szal...
mww
Local time: 15:05
przeplatanka
Explanation:
tak tę zabawę nazywała moja żona i jej koleżanki
A Ty wiesz, że jak żona co¶ mówi ... :-)
Selected response from:

ironsz
Local time: 15:05
Grading comment
Thnx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uwagi
bartek
3 +1przeplatanka
ironsz
3kocia kołyska
Agnieszka Gozdek


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kocia kołyska


Explanation:
Aneta Baran
20 Sty. 2000 09:00 pokaż opcje

Grupa dyskusyjna: pl.rec.fantastyka.sf-f
Od: Aneta Baran <[email protected]> - Znajdź wiadomości tego autora
Data: 2000/01/20
Temat: Re: Fantastyczne gry i zabawy dziecięce
Odpowiedz autorowi | Przekieruj | Drukuj | Wiadomość prywatna | Pokaż oryginalną wiadomość | Zgłoś naruszenie prawa lub regulaminu


dorota terakowska <[email protected]> wrote:
> A jeszcze inna gra: składało sią taką gumkę na obu rękach , druga osoba
> musiała ją zdjąć w specjalny sposób, potem ta pierwsza zdejmowała.
> Przeplatało się palce i na końcu wychodziła "kocia kołyska".


Agnieszka Gozdek
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uwagi


Explanation:
kocia kolyska to jedna z figur
znajoma mlodziez podpowiedziala mi wlasnie, ze nazywa to pleceniem sznurka :-( - malo poezji

tutaj masz troche figut etc,


bartek
Local time: 15:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kozka7 (X): moze ma ktos linka do tych figur lub jakichs informacji o tej grze? bardzo potrzebne
252 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przeplatanka


Explanation:
tak tę zabawę nazywała moja żona i jej koleżanki
A Ty wiesz, że jak żona co¶ mówi ... :-)

ironsz
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Karp: :-)) jasne, można jeszcze coś tam dodać, żeby było całkowicie zrozumiałe; a żony podlegają pod Catch 22
2 hrs
  -> Hahaha Patrz PUNKT 1 :) Thks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search