marked by gentle strength and guidance

Polish translation: łagodnie, lecz stanowczo prowadzi rodzinę przez życie

21:48 Nov 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: marked by gentle strength and guidance
For the person whose devotion to his family is marked by gentle strength and guidance, and whose love of life, sense of direction, and down-to-earth wisdom make more sense to me now than nearly any other thing I've learned.

taki wiersz dla taty...
makawa
Local time: 02:31
Polish translation:łagodnie, lecz stanowczo prowadzi rodzinę przez życie
Explanation:
jest łagodnym, lecz stanowczym przewodnikiem dla rodziny

coś w tym stylu, bo i tak musisz to chyba poprzerabiać stylistycznie, żeby jakoś brzmiało :)
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 02:31
Grading comment
tata się ucieszy... dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2łagodnie, lecz stanowczo prowadzi rodzinę przez życie
allp


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
łagodnie, lecz stanowczo prowadzi rodzinę przez życie


Explanation:
jest łagodnym, lecz stanowczym przewodnikiem dla rodziny

coś w tym stylu, bo i tak musisz to chyba poprzerabiać stylistycznie, żeby jakoś brzmiało :)

allp
Poland
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Grading comment
tata się ucieszy... dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
8 mins
  -> :)

agree  lafresita
49 mins
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search