no flags wave me home
Polish translation: nic nie wskazuje mi drogi do domu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Apr 19, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DagHol Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1żaden łopot flag nie towarzyszy mi w drodze do domu Explanation: Na przykład w ten sposób, chyba, że musisz zachować metrum wiersza. I, o ile mi wiadomo, nie jest to idiom. Ale zawsze mogę się mylić :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2żadne flagi nie wskazują mi drogi do domu Explanation: W znaczeniu "jestem zagubiony", "nie mam wyjścia". Tekst jest "The Cure". Oto on - i jego interpretacje: http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=7505 Tutaj jedna z opinii: <<There is no life here "no shapes sail on the dark deep lakes" and no way to get out "no flags wave me home.">> "Wave home" może oznaczać gest zapraszający, ale "wave" to również "wskazywać kierunek". Pesymistyczny ogólny wydźwięk wiersza sugeruje raczej to drugie znaczenie. |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
