https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/poetry-literature/4500620-mark.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

mark

Polish translation: frajer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mark
Polish translation:frajer
Entered by: Polangmar

10:34 Sep 2, 2011
English to Polish translations [PRO]
Poetry & Literature / slang
English term or phrase: mark
W nawiązaniu do "long con", które polega na zainstalowaniu w bankomaice i sfotogrfowaniu numerów rachunków, powiązaniu ich z numerami rejestracyjnymi samochodów, itd... Opis drugiego etapu całego planu:

"Let's go over the second short. This one is a face-to-face con. If you don't play the mark just right your ass is going to can, becuase the margin of error is zero."

W swoim wyjaśnieniu Polangmar używa również terminu "mark".
Irena Chodorowska
Local time: 03:58
frajer
Explanation:
'The mark' is the intended victim of the planned con.
http://www.bbc.co.uk/drama/hustle/con_jargon.shtml

Bardzo szybko wybiera „frajera", jak w półświatku nazywa się przyszłą ofiarę. Korzystając z zamieszania przy wchodzeniu do metra, zbliża się do „frajera" i niepostrzeżenie wyciąga z jego kieszeni portfel lub dokumenty.
http://marhan.pl/index.php/ciekawostki/401-ku-przestrodze/30...

Doliniarze, ci z prawdziwego zdarzenia, dbali o wygląd. Swą fizjonomią nie mogli wzbudzać nawet cienia podejrzeń. Oczkiem w głowie były oczywiście ręce. Zadbane i wypielęgnowane, musiały zapewnić odpowiednią delikatność, czucie i „ślizg”. Nie do pomyślenia były długie paznokcie, które zaczepiwszy się w wewnętrznej kieszeni „frajera” mogły narazić złodzieja na grube nieprzyjemności oraz dość długi „pobyt”.
http://dintojra.blogspot.com/
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:58
Grading comment
frajer brzmi super
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2frajer
Polangmar
4 +1cel
monizda
3misprints occur often
Vaddy Peters


Discussion entries: 5





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
misprints occur often


Explanation:
Możliwie, jest błąd drukarski słowa, napisanego jak "play"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-02 11:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

All this instruction looks stupid

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-02 11:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

when not in the cotext

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  monizda: dla mnie ma sens - przeksztacony idiom "play your cards right"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cel


Explanation:
ofiara przekrętu



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-02 12:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

z tego co rozumiem, chodzi o zmanipulowanie celu tak, by ten się nie kapnął i wyjawił wszystkie niezbędne informacje. Jeśli źle się to rozegra - lądujesz w pierdlu. Proste.

monizda
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Petlicka (X): też mi się tak wydaje, że chodzi o ofiarę przekrętu, zwłaszcza, że chodzi o 'face-to-face' con (a żeby zachować idiom z kartami można przetłumaczyć "jeśli tego dobrze nie rozegrasz i twoja ofiara się zorientuje..."
44 mins
  -> yupp, zgadzam się :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frajer


Explanation:
'The mark' is the intended victim of the planned con.
http://www.bbc.co.uk/drama/hustle/con_jargon.shtml

Bardzo szybko wybiera „frajera", jak w półświatku nazywa się przyszłą ofiarę. Korzystając z zamieszania przy wchodzeniu do metra, zbliża się do „frajera" i niepostrzeżenie wyciąga z jego kieszeni portfel lub dokumenty.
http://marhan.pl/index.php/ciekawostki/401-ku-przestrodze/30...

Doliniarze, ci z prawdziwego zdarzenia, dbali o wygląd. Swą fizjonomią nie mogli wzbudzać nawet cienia podejrzeń. Oczkiem w głowie były oczywiście ręce. Zadbane i wypielęgnowane, musiały zapewnić odpowiednią delikatność, czucie i „ślizg”. Nie do pomyślenia były długie paznokcie, które zaczepiwszy się w wewnętrznej kieszeni „frajera” mogły narazić złodzieja na grube nieprzyjemności oraz dość długi „pobyt”.
http://dintojra.blogspot.com/

Polangmar
Poland
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Grading comment
frajer brzmi super

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monizda: oooo, frajer brzmi super!
12 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  akkek
3 days 16 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations