heavy print

Polish translation: tony zadrukowanego papieru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acres of heavy print
Polish translation:tony zadrukowanego papieru
Entered by: Polangmar

23:06 Sep 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: heavy print
"(...) all the acres of HEAVY PRINT from leader writers and doctors warning about drugs had been ignored..."

czy chodzi o artykuły prasowe?
Ola Kubiak
Local time: 02:24
zadrukowany papier
Explanation:
Nie wiemy, czy chodzi tylko o prasę, czy może też inne wydawnictwa, więc dałbym jak najogólniej.

TO NIE JEST KSIĄŻKA to zachęta dla (jeszcze) nieczytających, a także dla tych, którzy od zadrukowanego papieru wolą świecące ekrany.
http://toniejestksiazka.pl/index.php/features2

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-06 01:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

all the acres of heavy print from... - (wszystkie) te akry/hektary papieru zadrukowanego tekstami autorstwa...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:24
Grading comment
Dziękuję, poszło właśnie jako "tony" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zadrukowany papier
Polangmar
Summary of reference entries provided
ref.
Polangmar

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zadrukowany papier


Explanation:
Nie wiemy, czy chodzi tylko o prasę, czy może też inne wydawnictwa, więc dałbym jak najogólniej.

TO NIE JEST KSIĄŻKA to zachęta dla (jeszcze) nieczytających, a także dla tych, którzy od zadrukowanego papieru wolą świecące ekrany.
http://toniejestksiazka.pl/index.php/features2

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-06 01:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

all the acres of heavy print from... - (wszystkie) te akry/hektary papieru zadrukowanego tekstami autorstwa...

Polangmar
Poland
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Dziękuję, poszło właśnie jako "tony" :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Tony zadrukowanego papieru?
3 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Faktycznie, może być "tony".

agree  Jerzy Matwiejczuk
6 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  elutek
7 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: ref.

Reference information:
By definition, each of the heavy/light television/print media user groups constitute 20% of the population. If television viewing was an activity that is independent of magazine reading, then the four combinations would each be 20% x 20% = 4% of the population. In practice, we find these frequencies from the MARS study:
Heavy television/heavy print: 4.8%
Heavy television/light print: 3.2%
Light television/heavy print: 3.1%
Light television/light print: 5.3%
http://www.zonalatina.com/Zldata217.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-06 01:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Poniżej jednak w znaczeniu "prasa" (ogólnie).

If you're an old school thinker and want to appeal to the old school demographics then you're going to want to launch with a heavy print, radio and TV marketing blitz. Put ads in your local newspapers, write up a radio jingle and shoot a TV commercial.
http://www.gringomask.com/Launching_Ideas.asp

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search