This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

heavy print

Polish translation: tony zadrukowanego papieru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acres of heavy print
Polish translation:tony zadrukowanego papieru
Entered by: Polangmar

23:06 Sep 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: heavy print
"(...) all the acres of HEAVY PRINT from leader writers and doctors warning about drugs had been ignored..."

czy chodzi o artykuły prasowe?
Ola Kubiak
Local time: 03:41
zadrukowany papier
Explanation:
Nie wiemy, czy chodzi tylko o prasę, czy może też inne wydawnictwa, więc dałbym jak najogólniej.

TO NIE JEST KSIĄŻKA to zachęta dla (jeszcze) nieczytających, a także dla tych, którzy od zadrukowanego papieru wolą świecące ekrany.
http://toniejestksiazka.pl/index.php/features2

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-06 01:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

all the acres of heavy print from... - (wszystkie) te akry/hektary papieru zadrukowanego tekstami autorstwa...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:41
Grading comment
Dziękuję, poszło właśnie jako "tony" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zadrukowany papier
Polangmar
Summary of reference entries provided
ref.
Polangmar

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zadrukowany papier


Explanation:
Nie wiemy, czy chodzi tylko o prasę, czy może też inne wydawnictwa, więc dałbym jak najogólniej.

TO NIE JEST KSIĄŻKA to zachęta dla (jeszcze) nieczytających, a także dla tych, którzy od zadrukowanego papieru wolą świecące ekrany.
http://toniejestksiazka.pl/index.php/features2

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-06 01:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

all the acres of heavy print from... - (wszystkie) te akry/hektary papieru zadrukowanego tekstami autorstwa...

Polangmar
Poland
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Dziękuję, poszło właśnie jako "tony" :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Tony zadrukowanego papieru?
3 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Faktycznie, może być "tony".
agree  Jerzy Matwiejczuk
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  elutek
7 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: ref.

Reference information:
By definition, each of the heavy/light television/print media user groups constitute 20% of the population. If television viewing was an activity that is independent of magazine reading, then the four combinations would each be 20% x 20% = 4% of the population. In practice, we find these frequencies from the MARS study:
Heavy television/heavy print: 4.8%
Heavy television/light print: 3.2%
Light television/heavy print: 3.1%
Light television/light print: 5.3%
http://www.zonalatina.com/Zldata217.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-06 01:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Poniżej jednak w znaczeniu "prasa" (ogólnie).

If you're an old school thinker and want to appeal to the old school demographics then you're going to want to launch with a heavy print, radio and TV marketing blitz. Put ads in your local newspapers, write up a radio jingle and shoot a TV commercial.
http://www.gringomask.com/Launching_Ideas.asp

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search