International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

sheer quantity of TV watche by the under 16's

Polish translation: sama/już sama ilość czasu, który dzieci poniżej 16 roku życia spędzają przed telewizorem

13:38 Nov 14, 2013
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / general English
English term or phrase: sheer quantity of TV watche by the under 16's
But it worries me that the biggest victims of this never-ending diet of violent cartoons, immoral dramas and banal docu-soaps is the nation's children. The sheer quantity of TV watched by the under 16's is truly alarming, with the national average for Britain placed at three and a half hours per day.

propozycja: Ilość oglądanej telewizji przez samą tylko młodzież poniżej 16 roku życia...

Pozdrawiam
translator_k (X)
Local time: 20:48
Polish translation:sama/już sama ilość czasu, który dzieci poniżej 16 roku życia spędzają przed telewizorem
Explanation:
proponuję tak to ująć

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-11-14 14:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

dzieci/młodzież wg.uznania

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-11-14 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Niepokojąca jest już sama ilość czasu, który młodzież poniżej szesnastego roku życia spędza przed telewizorem...
Selected response from:

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sama/już sama ilość czasu, który dzieci poniżej 16 roku życia spędzają przed telewizorem
Jakub Bystroński


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sheer quantity of tv watche by the under 16's
sama/już sama ilość czasu, który dzieci poniżej 16 roku życia spędzają przed telewizorem


Explanation:
proponuję tak to ująć

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-11-14 14:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

dzieci/młodzież wg.uznania

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-11-14 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Niepokojąca jest już sama ilość czasu, który młodzież poniżej szesnastego roku życia spędza przed telewizorem...

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bajor-Ciciliati
2 hrs
  -> dzięki

agree  Dorota Nowakówna: lub pominąć "sheer"
7 hrs
  -> dzięki

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
12 hrs
  -> dzięki

agree  whole grain
20 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search