This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

and proud of it

Polish translation: I jest mi z tym dobrze / I jestem z tego dumny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and proud of it
Polish translation:I jest mi z tym dobrze / I jestem z tego dumny
Entered by: mike23

09:14 May 10, 2014
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / casual phrase
English term or phrase: and proud of it
Chodzi mi oczywiście o popularne, przynajmniej ostatnio, stwierdzenie, najczęściej w odpowiedzi na jakiś docinek.
Np.

“You're mean!”
“And proud of it,” he said with a grin.

Nie mogę się zdecydować, jak to najlepiej oddać po polsku. Proszę więc o pomoc w rozstrzygnięciu rozterek!
Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 21:33
I jest mi z tym dobrze
Explanation:
I jest mi z tym dobrze
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 21:33
Grading comment
Dziękuję serdecznie, właśnio o takie stwierdzenie mi chodziło!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4I jest mi z tym dobrze
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
I jest mi z tym dobrze


Explanation:
I jest mi z tym dobrze

mike23
Poland
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Dziękuję serdecznie, właśnio o takie stwierdzenie mi chodziło!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MagDol
1 hr
  -> Dziękuję
agree  Krystyna Cesarz
1 hr
  -> Dziękuję
agree  George BuLah (X): to dobrze :)
3 hrs
  -> Dzięki
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Michał tells me this is idiomatic, and I always trust his judgement.
5 hrs
  -> Thank you for the trust in me. Well, it seems slightly idiomatic - a phrase used just too often, childish and a bit arrogant with a funny feeling attached to it, used to share feelings or to establish a mood of sociability rather than to communicate sth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search