This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

they paid homage to his humble beginnings as a fisherman’s son

Polish translation: oddali hołd jego skromnym korzeniom/skromnemu pochodzeniu

15:02 Jan 19, 2017
English to Polish translations [PRO]
Poetry & Literature / wyrażenie książkowe
English term or phrase: they paid homage to his humble beginnings as a fisherman’s son
Opis rodzinnego święta, w ramach którego każdego roku cała rodzina powracała na wyspę, z której pochodziła głowa rodu.
Kaig
Poland
Local time: 22:40
Polish translation:oddali hołd jego skromnym korzeniom/skromnemu pochodzeniu
Explanation:
Wydaje mi się, że nie chodzi tu o "karierę syna rybaka", ale o skromne korzenie, pochodzenie (z niskich, ubogich warstw społecznych). Trudno mówić o "karierze syna rybaka", mogłyby być skromne początki kariery, ale sądzę, że nie o to tutaj chodzi. Trudno przetłumaczyć w całości nie mając pełnego zdania, ale zdecydowanie szłaby m w kierunku "skromnego pochodzenia", a nie "skromnych początków kariery". Humble beginnings oznacza właśnie wywodzenie się z niskich warstw społecznych
Selected response from:

annalucy
Poland
Local time: 22:40
Grading comment
Raczej tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oddali hołd skromnym początkom jego kariery jako syn rybaka
elutek
4oddali hołd jego skromnym korzeniom/skromnemu pochodzeniu
annalucy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oddali hołd skromnym początkom jego kariery jako syn rybaka


Explanation:
propozycja

elutek
Poland
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: akurat tak
6 mins
  -> dziękuję, Frank!
disagree  annalucy: moim zdaniem nie chodzi tu o skromne początki kariery, ale o "skromne pochodzenie"
7 hrs
agree  Dimitar Dimitrov
7 hrs
  -> dzięki, Dymitar
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oddali hołd jego skromnym korzeniom/skromnemu pochodzeniu


Explanation:
Wydaje mi się, że nie chodzi tu o "karierę syna rybaka", ale o skromne korzenie, pochodzenie (z niskich, ubogich warstw społecznych). Trudno mówić o "karierze syna rybaka", mogłyby być skromne początki kariery, ale sądzę, że nie o to tutaj chodzi. Trudno przetłumaczyć w całości nie mając pełnego zdania, ale zdecydowanie szłaby m w kierunku "skromnego pochodzenia", a nie "skromnych początków kariery". Humble beginnings oznacza właśnie wywodzenie się z niskich warstw społecznych

Example sentence(s):
  • był synem rybaka, a oni oddali hołd jego skromnym korzeniom/skromnemu pochodzeniu
annalucy
Poland
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Raczej tak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search