drills

Polish translation: wiertarka introligatorska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper drill
Polish translation:wiertarka introligatorska
Entered by: Polangmar

09:20 Dec 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: drills
W zdaniu:
The hub (Derby) utilises high volume colour and black and white production and specialist finishing equipment (booklet makers, comb and wiro binders, laminators, saddle stitchers, drills and guillotine), and is where management, IT, distribution and administration services are based.

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 01:45
wiertarki introligatorskie
Explanation:
Dałbym ogólniejszą nazwę - te wiertarki mogą być do papieru, tektury, plastiku (np. przy bindowaniu) i podobnych materiałów.

...falcerki, niciarkę, prasy, bigówki, złociarki, nitownice, wiertarki introligatorskie, bindownice oraz inne urządzenia introligatorskie i poligraficzne.
http://tinyurl.com/399odt4

Wszystkiego dopełnia cały zestaw różnych modeli i typów maszyn z kategorii: prasa, bigówka, złociarka, nitownica, wiertarka introligatorska, bindownica i...
http://tinyurl.com/2ezj39q
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 01:45
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wiertarki introligatorskie
Polangmar
2wiertła do papieru
bartek


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wiertła do papieru


Explanation:
wiertarki papieru
http://tinyurl.com/383pgt7

http://tinyurl.com/38agwrr

Licho wie - istnieją i paper drilling machines, jak i paper drills

http://tinyurl.com/3ay8smj

ilustracja ułatwiłaby znacznie

bartek
Local time: 01:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W tym kontekście na pewno nie wiertła - ale i skupiając się wyłącznie na papierze ryzykujemy zawężenie znaczenia.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiertarki introligatorskie


Explanation:
Dałbym ogólniejszą nazwę - te wiertarki mogą być do papieru, tektury, plastiku (np. przy bindowaniu) i podobnych materiałów.

...falcerki, niciarkę, prasy, bigówki, złociarki, nitownice, wiertarki introligatorskie, bindownice oraz inne urządzenia introligatorskie i poligraficzne.
http://tinyurl.com/399odt4

Wszystkiego dopełnia cały zestaw różnych modeli i typów maszyn z kategorii: prasa, bigówka, złociarka, nitownica, wiertarka introligatorska, bindownica i...
http://tinyurl.com/2ezj39q

Polangmar
Poland
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 308
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search