first down color

Polish translation: pierwsza warstwa / pierwszy kolor

12:50 Apr 22, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / offset printing
English term or phrase: first down color
Black; first down and darkest color usually display worst mottle if present.
makary
Local time: 04:02
Polish translation:pierwsza warstwa / pierwszy kolor
Explanation:
Under-trapping is caused by incomplete drying of the first-down color prior to printing the second-down color, or by excessive plate-to-substrate pressure of the first-down color.

z tego tak by to wynikało...
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 03:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pierwsza warstwa / pierwszy kolor
lim0nka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pierwsza warstwa / pierwszy kolor


Explanation:
Under-trapping is caused by incomplete drying of the first-down color prior to printing the second-down color, or by excessive plate-to-substrate pressure of the first-down color.

z tego tak by to wynikało...


    Reference: http://www.macdermidga.com/tips/tech17.html
lim0nka
United Kingdom
Local time: 03:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
319 days

agree  bartek: ten Asker ma to do siebie. To już nie pierwszy raz. Zobacz ilość otwartych pytań.
354 days
  -> chyba już jakiś czas tego moderatorzy go zablokowali, wiec kiedy sobie przypomni o prozie i będzie chciał zadać jakieś pytanie, czeka go mało wesoła niespodzianka :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search