UV shutter

Polish translation: przysłona ultrafioletu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UV shutter
Polish translation:przysłona ultrafioletu
Entered by: Polangmar

22:24 Nov 14, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: UV shutter
Element profesjonalnej maszyny drukarskiej. Przykładowe zdjęcie: http://www.digiprint-supplies.com/expedio-right-uv-shutter-c...
Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:53
przysłona promieniowania ultrafioletowego
Explanation:
przysłona promiennika ultrafioletu, przysłona promiennika UV [w sieci najczęściej "promiennik UV"]

W tekście poniżej jest, co prawda, "przesłona", ale z tekstów w sieci wynika, że poprawnym terminem jest "przysłona": http://tinyurl.com/kmyhsby

4. Przesłona z regulacją wyjścia promieniowania “Shutter”
http://transwest.pl/Technologia_UV.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-11-14 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie można i krócej: przysłona (przesłona) ultrafioletu, przysłona (przesłona) nadfioletu.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-11-14 23:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

W zależności od techniki druku i rodzaju farby urządzenia suszące mogą być różnego rodzaju. Najczęściej występuje suszenie termiczne poprzez podgrzewanie zadrukowanej wstęgi papieru ciepłym powietrzem lub za pomocą promienników IR, UV.
http://www.technikpoligraf.cba.pl/Rozne/Technologia druku cz...

4. Przesłona z regulacją wyjścia promieniowania “Shutter”
- szybkie suszenie farby
http://transwest.pl/Technologia_UV.pdf
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:53
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przysłona promieniowania ultrafioletowego
Polangmar


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przysłona promieniowania ultrafioletowego


Explanation:
przysłona promiennika ultrafioletu, przysłona promiennika UV [w sieci najczęściej "promiennik UV"]

W tekście poniżej jest, co prawda, "przesłona", ale z tekstów w sieci wynika, że poprawnym terminem jest "przysłona": http://tinyurl.com/kmyhsby

4. Przesłona z regulacją wyjścia promieniowania “Shutter”
http://transwest.pl/Technologia_UV.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-11-14 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie można i krócej: przysłona (przesłona) ultrafioletu, przysłona (przesłona) nadfioletu.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-11-14 23:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

W zależności od techniki druku i rodzaju farby urządzenia suszące mogą być różnego rodzaju. Najczęściej występuje suszenie termiczne poprzez podgrzewanie zadrukowanej wstęgi papieru ciepłym powietrzem lub za pomocą promienników IR, UV.
http://www.technikpoligraf.cba.pl/Rozne/Technologia druku cz...

4. Przesłona z regulacją wyjścia promieniowania “Shutter”
- szybkie suszenie farby
http://transwest.pl/Technologia_UV.pdf

Polangmar
Poland
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 308
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search