zero-speed splices

Polish translation: sklejanie wstęgi papieru podawanego z roli (ang. zero-speed splices)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero-speed splices
Polish translation:sklejanie wstęgi papieru podawanego z roli (ang. zero-speed splices)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:33 Oct 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: zero-speed splices
"-Web handling: Splittable flying splices, zero-speed splices; core starting and roll closing"

Z opisu produktów do produkcji papieru.
Wojciech Szczerek
United Kingdom
Local time: 20:01
sklejanie wstęgi papieru podawanego z roli (ang. zero-speed splices)
Explanation:
Zero-Speed Splicer
A device found in the infeed section of printing presses used in web offset lithography which splices a fresh roll of paper to an expiring roll.

A zero-speed splicer, in contrast to a flying splicer, operates while the expiring roll and the new roll are both stationary. The press, however, continues to print. This is accomplished by expanding a festoon, or a collapsible series of rollers. While splicing is taking place, the press can draw from the paper snaking its way throiugh the fully-exoanded festoon. The expiring roll is stopped, the new roll is spliced to it, and the new roll is expanded to press speed. This collapses the festoon, which can then be expanded the next time a splice needs to occur. (See also Flying Splicer and Web Offset Lithography: Infeed and Web Control.)
http://printwiki.org/Zero-Speed_Splicer

ccccccc
Canon Europe i Tecnau prezentują sklejarkę papieru podawanego z roli – Zero Speed Splicer u40 do urządzeń z serii Océ ColorStream 3000Poprzedni artykuł

Canon Europe i Tecnau informują o wprowadzeniu do sprzedaży nowej sklejarki Tecnau Zero Speed Splicer u40 do cyfrowych drukarek produkcyjnych z serii Océ ColorStream 3000. Sklejarka u40 eliminuje przestoje drukarki spowodowane zmianą roli, zwiększając jej wydajność i maksymalizując inwestycję użytkownika w szybki, cyfrowy druk kolorowy na papier ciągły.

Zmiana roli zajmuje od pięciu do piętnastu minut. Ponieważ współczesne szybkie drukarki zadrukowują jedną rolę w ciągu godziny, wymiana papieru może pochłaniać nawet do 25 proc. czasu pracy. Sklejarka u40 praktycznie eliminuje takie przerwy w produkcji.

Firmy Tecnau i Canon zadbały o to, aby cała linia produkcyjna była ściśle zintegrowana w celu ograniczenia interwencji operatora, marnotrawstwa papieru i przestojów drukarki. Urządzenie u40 automatycznie skleja wstęgę papieru kończącej się roli ze wstęgą papieru nowej roli, podczas gdy drukarka samoczynnie podnosi głowice atramentowe, aby wyeliminować ryzyko ich uszkodzenia. Kiedy miejsce sklejenia opuści drukarkę, Océ ColorStream 3000 automatycznie wznawia drukowanie, stopniowo wracając do pełnej prędkości. Inteligentna współpraca sklejarki u40 i urządzenia Océ ColorStream 3000 ogranicza do minimum interwencje operatora zarówno w zakresie ładowania rolek, jak i obsługi złącza przez drukarkę, co znacznie zwiększa wydajność produkcji.

Pierwsze sklejarki u40 zostały pomyślnie zainstalowane u dwóch dużych klientów firmy Canon.

http://druk.info.pl/art/canon-europe-i-tecnau-prezentuja-skl...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:01
Grading comment
Dzięki serdeczne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sklejanie wstęgi papieru podawanego z roli (ang. zero-speed splices)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
zero-speed splicer
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sklejanie wstęgi papieru podawanego z roli (ang. zero-speed splices)


Explanation:
Zero-Speed Splicer
A device found in the infeed section of printing presses used in web offset lithography which splices a fresh roll of paper to an expiring roll.

A zero-speed splicer, in contrast to a flying splicer, operates while the expiring roll and the new roll are both stationary. The press, however, continues to print. This is accomplished by expanding a festoon, or a collapsible series of rollers. While splicing is taking place, the press can draw from the paper snaking its way throiugh the fully-exoanded festoon. The expiring roll is stopped, the new roll is spliced to it, and the new roll is expanded to press speed. This collapses the festoon, which can then be expanded the next time a splice needs to occur. (See also Flying Splicer and Web Offset Lithography: Infeed and Web Control.)
http://printwiki.org/Zero-Speed_Splicer

ccccccc
Canon Europe i Tecnau prezentują sklejarkę papieru podawanego z roli – Zero Speed Splicer u40 do urządzeń z serii Océ ColorStream 3000Poprzedni artykuł

Canon Europe i Tecnau informują o wprowadzeniu do sprzedaży nowej sklejarki Tecnau Zero Speed Splicer u40 do cyfrowych drukarek produkcyjnych z serii Océ ColorStream 3000. Sklejarka u40 eliminuje przestoje drukarki spowodowane zmianą roli, zwiększając jej wydajność i maksymalizując inwestycję użytkownika w szybki, cyfrowy druk kolorowy na papier ciągły.

Zmiana roli zajmuje od pięciu do piętnastu minut. Ponieważ współczesne szybkie drukarki zadrukowują jedną rolę w ciągu godziny, wymiana papieru może pochłaniać nawet do 25 proc. czasu pracy. Sklejarka u40 praktycznie eliminuje takie przerwy w produkcji.

Firmy Tecnau i Canon zadbały o to, aby cała linia produkcyjna była ściśle zintegrowana w celu ograniczenia interwencji operatora, marnotrawstwa papieru i przestojów drukarki. Urządzenie u40 automatycznie skleja wstęgę papieru kończącej się roli ze wstęgą papieru nowej roli, podczas gdy drukarka samoczynnie podnosi głowice atramentowe, aby wyeliminować ryzyko ich uszkodzenia. Kiedy miejsce sklejenia opuści drukarkę, Océ ColorStream 3000 automatycznie wznawia drukowanie, stopniowo wracając do pełnej prędkości. Inteligentna współpraca sklejarki u40 i urządzenia Océ ColorStream 3000 ogranicza do minimum interwencje operatora zarówno w zakresie ładowania rolek, jak i obsługi złącza przez drukarkę, co znacznie zwiększa wydajność produkcji.

Pierwsze sklejarki u40 zostały pomyślnie zainstalowane u dwóch dużych klientów firmy Canon.

http://druk.info.pl/art/canon-europe-i-tecnau-prezentuja-skl...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Dzięki serdeczne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: zero-speed splicer

Reference information:
http://www.uswebcon.com/images/zss2.jpg
The diagram shows two of the important features of a zero speed splice. The splice initiation rolls that bring the two rolls together and the cut-off knife that cuts off the expiring web.
http://www.uswebcon.com/images/zss1.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-12 19:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Zero Speed Splicer u40
https://www.youtube.com/watch?v=zELqVEH69x4

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search