This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

avoidant attachment

Polish translation: unikający styl przywiązania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avoidant attachment
Polish translation:unikający styl przywiązania
Entered by: Piotr Bienkowski

11:15 Jan 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: avoidant attachment
Kontekst:
Similarly when Monika arrived and departed from contact with both her father and mother she displayed behaviour consistent with an avoidant attachment, having to be coerced into engaging in an affectionate greeting/goodbye and appearing generally indifferent to their presence.

Imię zostało zmienione.
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 19:43
unikający styl przywiązania
Explanation:
Style przywiązania są to nieświadome przekonania dotyczące tego czego możemy się spodziewać w relacjach z innymi ludźmi. Wyróżniamy trzy style przywiązania:
- styl unikający – osoba unika bezpośredniego kontaktu z ludźmi, tylko czasami spotyka się z bliższymi osobami, ale nie zależy jej na tworzeniu jakichkolwiek związków z innymi ludźmi. Spowodowane jest to brakiem poświęcania jej uwagi we wczesnej fazie rozwoju.
- styl lękowo-ambiwalentny – osoba boi się utraty bliskich osób. Stara się odnaleźć osobę, z którą będzie mogła spędzić resztę życia i robi wszystko by spędzać z nią jak najwięcej czasu. W momencie gdy brakuje osoby, z która się związuje, zaczyna bać się, że może ją stracić. Styl ten występuje u osób, którym w dzieciństwie rodzice, bądź inne obiekty znaczące, nie poświęcały wystarczają dużo uwagi.
- styl oparty na poczuciu bezpieczeństwa – osoba daje swojemu partnerowi kredyt zaufania i czuje się bezpiecznie w związku. Taka osoba we wczesnej fazie swojego rozwoju była objęta uwagą obiektów znaczących i nie boi się o utratę bliskich osób.

Źródło: http://pl.wikipedia.org/wiki/Teoria_przywiązania


--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2011-01-28 11:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Poniżej link do anglojęzycznej wikipedii.
http://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_theory
Selected response from:

Aleksander Pruszyński
Poland
Local time: 19:43
Grading comment
Bardzo dziękuję za fachową pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unikający styl przywiązania
Aleksander Pruszyński
4 +1przywiązanie unikające
Robert Andruszko


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unikający styl przywiązania


Explanation:
Style przywiązania są to nieświadome przekonania dotyczące tego czego możemy się spodziewać w relacjach z innymi ludźmi. Wyróżniamy trzy style przywiązania:
- styl unikający – osoba unika bezpośredniego kontaktu z ludźmi, tylko czasami spotyka się z bliższymi osobami, ale nie zależy jej na tworzeniu jakichkolwiek związków z innymi ludźmi. Spowodowane jest to brakiem poświęcania jej uwagi we wczesnej fazie rozwoju.
- styl lękowo-ambiwalentny – osoba boi się utraty bliskich osób. Stara się odnaleźć osobę, z którą będzie mogła spędzić resztę życia i robi wszystko by spędzać z nią jak najwięcej czasu. W momencie gdy brakuje osoby, z która się związuje, zaczyna bać się, że może ją stracić. Styl ten występuje u osób, którym w dzieciństwie rodzice, bądź inne obiekty znaczące, nie poświęcały wystarczają dużo uwagi.
- styl oparty na poczuciu bezpieczeństwa – osoba daje swojemu partnerowi kredyt zaufania i czuje się bezpiecznie w związku. Taka osoba we wczesnej fazie swojego rozwoju była objęta uwagą obiektów znaczących i nie boi się o utratę bliskich osób.

Źródło: http://pl.wikipedia.org/wiki/Teoria_przywiązania


--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2011-01-28 11:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Poniżej link do anglojęzycznej wikipedii.
http://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_theory

Aleksander Pruszyński
Poland
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję za fachową pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarekab: Są badania, które mówią o 3 stylach przywiązania dzieci do opiekunów i jeden z nich to unikający.
7 hrs
  -> Dzięki. :)
agree  Polangmar: przywiązanie o stylu unikającym?
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przywiązanie unikające


Explanation:
Jeden z rodzajów przywiązania w koncepcji Bowlby'ego i Ainsworth

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-01-31 07:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zasadniczo nie ma znaczenia, czy powiemy "przywiązanie unikające" czy "unikajacy styl przywiązania" albo "wzorzec przywiązania" - wszystkie te określenia pojawiają się w literaturze

Robert Andruszko
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 days 13 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search