redacted

Polish translation: utajnić, usunąć, wymazać

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redact
Polish translation:utajnić, usunąć, wymazać
Entered by: Polangmar

17:40 Mar 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Psychology
English term or phrase: redacted
kontekst: I have redacted the name of the accused and the complainant in this judgement
emet1
Local time: 10:20
utajniłem
Explanation:
usunąłem, wymazałem

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-15 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Można też mniej dosłownie: dokonałem anonimizacji.

...w tym danych osobowych (wniosek o utajnienie, wniosek o anonimizację). Obecnie w literaturze panuje zgodność, że postanowienie o anonimizacji...
Jeśli prokuratura lub sąd zezwoli na utajnienie danych osobowych świadka, wówczas ani oskarżony, ani jego adwokat nie dowiedzą się, kto złożył zeznanie...
Nadto procedura karna zawiera możliwość utajniania danych osobowych dla ochrony...
http://tinyurl.com/bj3x4q8

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-15 18:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tu są dobre wyjaśnienia: www.proz.com/kudoz/4278958
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utajniłem
Polangmar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utajniłem


Explanation:
usunąłem, wymazałem

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-15 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Można też mniej dosłownie: dokonałem anonimizacji.

...w tym danych osobowych (wniosek o utajnienie, wniosek o anonimizację). Obecnie w literaturze panuje zgodność, że postanowienie o anonimizacji...
Jeśli prokuratura lub sąd zezwoli na utajnienie danych osobowych świadka, wówczas ani oskarżony, ani jego adwokat nie dowiedzą się, kto złożył zeznanie...
Nadto procedura karna zawiera możliwość utajniania danych osobowych dla ochrony...
http://tinyurl.com/bj3x4q8

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-15 18:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tu są dobre wyjaśnienia: www.proz.com/kudoz/4278958

Polangmar
Poland
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Chyrzyński
2 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search