Weighed

Polish translation: obciążony (terapeutyczny)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Weighed
Polish translation:obciążony (terapeutyczny)
Entered by: Anna Krol Banda

09:22 Oct 15, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology / Sensory regulation
English term or phrase: Weighed
Weighed blanket /hat

Rozumiem jako ,,ciezkie, terapeutyczne",
,, Z wbudowanymymi ciezarkami w celu regulacji sensorycznej" - dlugi opis, nie wiem Jak na ile rzetelny, czytalam o ,, weighed" ubraniach i kocach po angielsku. Nie widze ,,dobrego" rzetelnego odpowiednika po polsku.

DZIEKUJE ZA kazdy pomysl!!
To jest praca ,,na wczoraj"....

Z wyrazami szacunku,
Anna Król-Banda
Anna Krol Banda
Local time: 20:35
obciążony
Explanation:
lub z obciążeniem

np. pled obciążony
https://tinyurl.com/y9g4hkaf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-10-15 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

A tu:
http://zdrowie.sprawdz.pl/sprzet-rehabilitacyjny,9.html

sklep napisał tak o kamizalkach:

Używane jest nazewnictwo: kamizelka obciążona, kamizelka obciążeniowa, kamizelka terapeutyczna, kamizelka sensoryczna, ciężka kamizelka. Wyrób medyczny...
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1obciążony
Robert Foltyn


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
weighed
obciążony


Explanation:
lub z obciążeniem

np. pled obciążony
https://tinyurl.com/y9g4hkaf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-10-15 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

A tu:
http://zdrowie.sprawdz.pl/sprzet-rehabilitacyjny,9.html

sklep napisał tak o kamizalkach:

Używane jest nazewnictwo: kamizelka obciążona, kamizelka obciążeniowa, kamizelka terapeutyczna, kamizelka sensoryczna, ciężka kamizelka. Wyrób medyczny...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search