acute anxiety disorder

Polish translation: ostre zaburzenia lękowe

07:23 Nov 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: acute anxiety disorder
An Acute Anxiety Disorder, or Acute Anxiety State as it is sometimes known, is when the person is overcome by anxious feelings almost constantly usually as a result of something that has happened in their life. Many instances of what is known as a 'nervous breakdown' would probably be diagnosed as this.

Nie znalazłam polskiego odpowiednika...
silne zaburzenia lękowe - po prostu?
jodelka
Local time: 07:21
Polish translation:ostre zaburzenia lękowe
Explanation:
W przypadku acute użyłbym jednak ostre, więc ostre zaburzenia lękowe.

ostry = poważny i ciężki, przebiegający w gwałtowny sposób
Selected response from:

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 07:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ostre zaburzenia lękowe
Mariusz Jagodziński


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ostre zaburzenia lękowe


Explanation:
W przypadku acute użyłbym jednak ostre, więc ostre zaburzenia lękowe.

ostry = poważny i ciężki, przebiegający w gwałtowny sposób



    Reference: http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=3959&id_znaczenia=4971...
Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
1 hr
  -> Serdecznie dziękuję!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search