PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ISE - initial sensitising event

Polish translation: Początkowe zdarzenie syntetyzujące

14:05 Nov 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: ISE - initial sensitising event
There’s usually what we call an initial sensitising event. Like an original moment where the person experiences higher emotional arousal, fear. And the associate it with something.

Google wyrzuca po polsku tylko jedno tłumaczenie i to dość dziwne:
początkowe zdarzenie sentetyzujące (w kwestii hipnozy).

Tutaj chodzi o leczenie ludzi z fobii przy wykorzystaniu wirtualnej rzeczywistości.
jodelka
Local time: 19:49
Polish translation:Początkowe zdarzenie syntetyzujące
Explanation:
Pojęcie dotyczy regresji hipontycznej. Do terapii regresyjnej zaliczamy przywoływanie zdarzeń, których wspomnienie może być ukryte poniżej poziomu naszej świadomości. Zdarzenia i konflikty z przeszłości, które maja wpływ na nasze psychiczne czy fizyczne samopoczucie, mogą zostać uwolnione i z korzyścią dla nas wykorzystane w trakcie sesji. Terapia regresją zawiera w sobie nie tylko cofnięcie się do wspomnień życia obecnego ale także do wspomnień związanych z poprzednimi wcieleniami.
Prostym przykładem z życia może być fobia wynikająca z traumatycznego przeżycia, którego przeważnie się nie pamięta. Bardziej złożona terapia może dotyczyć ofiary gwałtu, osoby będącej ofiarą nadużycia w dzieciństwie lub na przykład osoby, która przeżyła zagrażającą życiu sytuację. W takich przypadkach symptomami mogą być ataki paniki, wybuchy emocjonalne, zablokowanie uczuć oraz często problemy w relacjach z ludźmi. W regresji hipnotycznej wracamy do przyczyny problemu – początkowego zdarzenia sentetyzującego (ISE – Initial Sensitising Event) – i w sposób bezpieczny i ustrukturyzowany dokonujemy transformacji danego wspomnienia uleczając problem.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-13 14:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Informacje na ten temat znajdują się również pod poniższym linkiem:
https://uzdrowiciele.blogspot.com/2017/10/terapie-regresywne...
Metoda Regresji Hipnotycznej
Selected response from:

Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 19:49
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Początkowe zdarzenie syntetyzujące
Agnieszka Nowicka


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ise - initial sensitising event
Początkowe zdarzenie syntetyzujące


Explanation:
Pojęcie dotyczy regresji hipontycznej. Do terapii regresyjnej zaliczamy przywoływanie zdarzeń, których wspomnienie może być ukryte poniżej poziomu naszej świadomości. Zdarzenia i konflikty z przeszłości, które maja wpływ na nasze psychiczne czy fizyczne samopoczucie, mogą zostać uwolnione i z korzyścią dla nas wykorzystane w trakcie sesji. Terapia regresją zawiera w sobie nie tylko cofnięcie się do wspomnień życia obecnego ale także do wspomnień związanych z poprzednimi wcieleniami.
Prostym przykładem z życia może być fobia wynikająca z traumatycznego przeżycia, którego przeważnie się nie pamięta. Bardziej złożona terapia może dotyczyć ofiary gwałtu, osoby będącej ofiarą nadużycia w dzieciństwie lub na przykład osoby, która przeżyła zagrażającą życiu sytuację. W takich przypadkach symptomami mogą być ataki paniki, wybuchy emocjonalne, zablokowanie uczuć oraz często problemy w relacjach z ludźmi. W regresji hipnotycznej wracamy do przyczyny problemu – początkowego zdarzenia sentetyzującego (ISE – Initial Sensitising Event) – i w sposób bezpieczny i ustrukturyzowany dokonujemy transformacji danego wspomnienia uleczając problem.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-13 14:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Informacje na ten temat znajdują się również pod poniższym linkiem:
https://uzdrowiciele.blogspot.com/2017/10/terapie-regresywne...
Metoda Regresji Hipnotycznej


    Reference: http://marek-aleszko.pl/oferta/regresja/
Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki.
Notes to answerer
Asker: Tylko że no właśnie - autor pisze tu "sentetyzujące" - literówka?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search