Right To Buy leasehold properties

Polish translation: prawo (do) nabycia/wykupu wynajmowanego lokalu/mieszkania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Right To Buy leasehold properties
Polish translation:prawo (do) nabycia/wykupu wynajmowanego lokalu/mieszkania
Entered by: arletad

15:54 Apr 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / housing policy
English term or phrase: Right To Buy leasehold properties
in context of council housing/properties
arletad
Local time: 15:14
prawo (do) nabycia/wykupu wynajmowanego lokalu/mieszkania
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-14 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

tu więcej na temat \"Right to Buy\"

http://www.direct.gov.uk/Topics/HomeAndCommunity/Householder...
MovingOnArticle/fs/en?CONTENT_ID=4001398&chk=IBSNZb
http://www.odpm.gov.uk/stellent/groups/odpm_housing/document...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-14 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

może dodać np., że na warunkach uprzywilejowanych
Selected response from:

*eva*
United Kingdom
Local time: 15:14
Grading comment
Serdeczne dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prawo (do) nabycia/wykupu wynajmowanego lokalu/mieszkania
*eva*


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
right to buy leasehold properties
prawo (do) nabycia/wykupu wynajmowanego lokalu/mieszkania


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-14 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

tu więcej na temat \"Right to Buy\"

http://www.direct.gov.uk/Topics/HomeAndCommunity/Householder...
MovingOnArticle/fs/en?CONTENT_ID=4001398&chk=IBSNZb
http://www.odpm.gov.uk/stellent/groups/odpm_housing/document...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-14 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

może dodać np., że na warunkach uprzywilejowanych

*eva*
United Kingdom
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Serdeczne dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dominika Schoenborn: leasehold properties to nie jest lokal mieszkanie wynajmowane; leasehold - dzierzawa ograniczona zawierana 99 lat (sa i dluzsze, ale raczej nie przekraczaja 155 lat)
23 mins
  -> może być, że "dzierżawionego", choć z reguły RTB odnosi się do council tenants

agree  robwoj: tak
47 mins
  -> dziękuję

agree  Pawel Gromek
55 mins
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search