Right to Acquire

Polish translation: prawo do nabycia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Right to Acquire
Polish translation:prawo do nabycia
Entered by: arletad

21:52 Apr 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / local government policy, housing
English term or phrase: Right to Acquire
Council Housing in the UK,
w zależności od kilku czynników...niektórzy najemcy mają prawo do Right to Buy (prawo do wykupu ze zniżką), a niektórzy do Right to Acquire.
arletad
Local time: 19:36
prawo do nabycia
Explanation:
przez zasiedzenie np. ...
HTH - wiecej kontekstu potrzebne, zeby móc wyraźnie odróżnić "buy" od "acquire" w tym przypadku

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-24 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

bez konieczności wnoszenia jakichkolwiek opłat - to miałem na myśli
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 20:36
Grading comment
Wielkie dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8prawo do nabycia
Wojciech Wołoszyk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
right to acquire
prawo do nabycia


Explanation:
przez zasiedzenie np. ...
HTH - wiecej kontekstu potrzebne, zeby móc wyraźnie odróżnić "buy" od "acquire" w tym przypadku

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-24 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

bez konieczności wnoszenia jakichkolwiek opłat - to miałem na myśli

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Wielkie dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz S
13 mins
  -> dzięki!!!

agree  Pawel Gromek
3 hrs
  -> dzięki!!!

agree  Kasia Ziolek
7 hrs
  -> dzięki!!!

agree  bartek
10 hrs
  -> dzięki!!!

agree  dogandbone
10 hrs
  -> dzięki!!!

agree  ZenonStyczyrz
11 hrs
  -> dzięki!!!

agree  cynamon
11 hrs
  -> dzięki!!!

agree  IwonaWoj: thanx
2138 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search