amenity

Polish translation: udogodnienia i infrastruktura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amenity
Polish translation:	udogodnienia i infrastruktura

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:55 Jan 23, 2009

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Tourism & Travel

English term or phrase: amenity

Definition from whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.

Example sentence(s):

Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. The Crossings
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! casagrandview.com
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. isnare.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

udogodnienia i infrastruktura

Definition:
walory dodatkowe, funkcjonalność i atrakcyjność nieruchomości, sposób zagospodarowania, infrastruktura rekreacyjna, sportowa i wypoczynkowa

Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

udogodnienia i infrastruktura

Wojciech Wołoszyk

Human-made amenities= wyposażenie

Ola Kubiak

walory turystyczne

ECOlibre

Translations offered

19 mins confidence:

Human-made amenities= wyposażenie

Definition from own experience or research:
Natural amenities=atuty

Example sentence(s):

Dużym atutem mieszkania/domu jest lokalizacja, doskonały dojazd do centrum miasta, sklepów oraz szkół. W sąsiedztwie tylko nowe budynki, osiedle w pełni zagospodarowane. Nieruchomość położona jednocześnie w otoczeniu lasu, terenów zielonych i jeziorka. - dom.money.pl

Ola Kubiak
Local time: 09:17
Native speaker of:

Polish

54 mins confidence:

walory turystyczne

Definition from Wikipedia:
Walory turystyczne - element środowiska przyrodniczego lub kulturowego, który stanowi lub może stanowić cel ruchu turystycznego. Jest to zarówno główny cel, w sposób zasadniczy przyczyniający się do ukierunkowania przyjazdu, jak i cel poboczny, uwzględniany z okazji przyjazdu bądź pobytu w danym regionie czy miejscowości.
To zespół elementów środowiska naturalnego oraz elementów pozaprzyrodniczych, które wspólnie lub każde z osobna są przedmiotem zainteresowań turysty. Jest to suma składników, stworzonych przez naturę ukształtowanych przez historię i tworzonych przez współczesność.

Example sentence(s):

Białorusini zamierzają promować walory turystyczne swojego kraju. - portal finansowy Money.pl
Główną atrakcją szlaku są walory turystyczne przyrody nieożywionej i ożywionej. - serwis gminy Sulechów

ECOlibre
Poland
Local time: 09:17
Native speaker of:

Polish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

udogodnienia i infrastruktura

Definition from own experience or research:
walory dodatkowe, funkcjonalność i atrakcyjność nieruchomości, sposób zagospodarowania, infrastruktura rekreacyjna, sportowa i wypoczynkowa

Example sentence(s):

Dzielnicą Warszawy, która łączy w sobie urok podmiejskiego zacisza z łatwym dostępem do nowoczesnych, wielkomiejskich udogodnień, jest z pewnością Wilanów. Ze względu na swoje piękne tradycje historyczne, jest to jedna z najpopularniejszych dzielnic miejskich w Polsce. Można jednak przypuszczać, że osobom, które zamieszkają w nowoczesnych apartamentowcach (pierwszy z nich zostanie oddany już w 2008 roku) regularne wyprawy do centrum nie będą szczególnie potrzebne. Na terenie samego osiedla planowane są liczne udogodnienia: m.in. obszerna galeria handlowa, oddziały banków czy przytulne kawiarnie, w których można będzie spędzić miło czas z przyjaciółmi. Deweloper chce, żeby znalazły się tu również place zabaw oraz przedszkole. Tego rodzaju nowoczesne udogodnienia sprawiają, że powstające budynki imponują komfortem i funkcjonalnością. Owe zalety, w połączeniu z niezwykle korzystnym położeniem osiedla, czynią Wilanów One jednym z najatrakcyjniejszych kompleksów mieszkalnych w stolicy. - portal interia
Jednym ze sposobów, jakie stosują deweloperzy, aby zwiększyć sprzedaż mieszkań jest uatrakcyjnienie swojej oferty w ramach realizowanego projektu. Chcąc wyróżnić swoją inwestycję na rynku, firmy proponują wprowadzenie różnych udogodnień na budowanych osiedlach. Wielu deweloperów za sprawą rosnącej podaży na rynku nieruchomości, wstrzymuje decyzję o rozpoczęciu zaplanowanych wcześniej inwestycji. Inwestorzy, szukając różnych sposobów na sprzedaż budowanych mieszkań oraz chcąc wyróżnić swoją ofertę na rynku, wzbogacają ją o nowe, atrakcyjne propozycje udogodnień dla mieszkańców. Na rynku pojawiają się już propozycje wynajmu lokali od dewelopera z opcją wykupu. Standardem stała się już lokalizacja wśród zieleni i staranne zagospodarowywanie przestrzeni wokół inwestycji. Zazwyczaj na budowanych osiedlach powstają place zabaw dla najmłodszych oraz miejsca przeznaczone do wypoczynku. Nowe inwestycje są ogrodzone, całodobowo strzeżone i wyposażone w nowoczesny system monitoringu oraz garaże podziemne. Na parterach budynków projektowane są też lokale handlowo-usługowe, po to by zapewnić przyszłym mieszkańcom szybki dostęp do podstawowych artykułów i usług. - czsopismo Murator
Świadczenia oferowane przez użytkownikom nieruchomości mają wspierać ich działalność podstawową, a zatem w odniesieniu do nieruchomości komercyjnych przede wszystkim muszą być zgodne z wymogami prowadzonego przez użytkowników biznesu. Świadczenia te powinny przyczyniać się pośrednio do wzrostu wymiernych korzyści i satysfakcji z działalności biznesowej. Różnorodność udogodnień, a także możliwość innowacji z zakresie ich wytwarzania i dostosowywania do potrzeb użytkowników uzasadnia prowadzenie analizy potrzeb biznesu, dzięki czemu można konstruować najbardziej atrakcyjne wzorce i zestawy świadczeń wspomagających działalność biznesową użytkowników. Nie podlega więc dyskusji fakt, że FM w zakresie zarządzania nieruchomościami jest silnie zorientowane na użytkownika - klienta (orientacja ta stanowi współczesną praktykę handlu i usług), realizuje kompleksowe świadczenia na rzecz użytkownika - klienta oraz opiera się na nowoczesnych metodach planowania przestrzeni i miejsc pracy, budynków i urządzeń. - Czasopismo Nieruchomości

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 09:17
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Thank you very much for your answer and thank you Adrian, Tony and Phil for your comments!

Thank you very much for your help!

Thank you Tony, Yvonne and AllegroTrans!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amenity

Polish translation: udogodnienia i infrastruktura

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

amenity

Polish translation: udogodnienia i infrastruktura

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language