aglipayan

Polish translation: Niezależny Kościół Filipiński

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aglipayan church
Polish translation:Niezależny Kościół Filipiński
Entered by: Katarzyna Smagorowicz

08:50 Oct 29, 2005
English to Polish translations [PRO]
Religion / Name of church/religion
English term or phrase: aglipayan
Nazwa kościoła/wyznania na Filipinach
Katarzyna Smagorowicz
Poland
Local time: 19:03
Niezależny Kościół Filipiński
Explanation:
The Philippine Independent Church, officially the Iglesia Filipina Independiente (IFI) in Filipino, is a Christian denomination belonging to the Roman Catholic tradition in the form of a national church. It is better known as the Aglipayan Church after its founder, Gregorio Aglipay.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aglipayan

* Kościoły starokatolickie:
o Niezależny Kościół Filipiński
o Koscioły polskokatolickie:
+ Kościół Polskokatolicki
+ Polski Narodowy Kościół Katolicki? w USA
+ Kościół Starokatolicki w RP?
o Kościoły mariawickie:
+ Kościół Starokatolicki Mariawitów

http://encyklopedia.korba.pl/wiki/Chrześcijaństwo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-29 08:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

NIEZALEŻNY KOŚCIÓŁ KATOLICKI FILIPIN, Kościół na Filipinach, drugi pod względem liczebności po Kościele rzymskokatol.; zał. 1902 przez G. Aglipay y Labayána; powstał z opozycji wobec dominacji kleru hiszp. w Kościele katol., ma charakter Kościoła nar.; utrzymuje bliskie związki z kościołem anglik. oraz Kościołami starokatol.; obecna nazwa: Niezależny Kościół Filipiński, wyznawcy — ok. 5,5 mln.

http://encyklopedia.pwn.pl/51122_1.html
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 19:03
Grading comment
dziękuję bardzo, potzrebna była właśnie oficjalna wersja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Niezależny Kościół Filipiński
Adam Zakrzewski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Niezależny Kościół Filipiński


Explanation:
The Philippine Independent Church, officially the Iglesia Filipina Independiente (IFI) in Filipino, is a Christian denomination belonging to the Roman Catholic tradition in the form of a national church. It is better known as the Aglipayan Church after its founder, Gregorio Aglipay.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aglipayan

* Kościoły starokatolickie:
o Niezależny Kościół Filipiński
o Koscioły polskokatolickie:
+ Kościół Polskokatolicki
+ Polski Narodowy Kościół Katolicki? w USA
+ Kościół Starokatolicki w RP?
o Kościoły mariawickie:
+ Kościół Starokatolicki Mariawitów

http://encyklopedia.korba.pl/wiki/Chrześcijaństwo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-29 08:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

NIEZALEŻNY KOŚCIÓŁ KATOLICKI FILIPIN, Kościół na Filipinach, drugi pod względem liczebności po Kościele rzymskokatol.; zał. 1902 przez G. Aglipay y Labayána; powstał z opozycji wobec dominacji kleru hiszp. w Kościele katol., ma charakter Kościoła nar.; utrzymuje bliskie związki z kościołem anglik. oraz Kościołami starokatol.; obecna nazwa: Niezależny Kościół Filipiński, wyznawcy — ok. 5,5 mln.

http://encyklopedia.pwn.pl/51122_1.html

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję bardzo, potzrebna była właśnie oficjalna wersja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emer: też aglipaizm jako nazwa wyznania http://tinyurl.com/akug5
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search