on shelf on mod

Polish translation: na półce lub na manekinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on shelf or on model
Polish translation:na półce lub na manekinie
Entered by: Polangmar

07:50 Jul 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: on shelf on mod
Tabela z wyszczególnienie listy towarów (zestaw dla dzieci do zabawy w piłkę nożną- bramki ze słupkami itp.) wraz z zalecanym sposobem ich ekspozycji.
W rubryce Retail Display: "on shelf on mod"
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 11:41
na półce lub na manekinie
Explanation:
Wydaje mi się, że zabrakło przecinka: on shelf, on mod[el]

Czyli może niektóre elementy, na przykład piłka, dadzą się umieścić na manekinie (mógłby piłkę trzymać w dłoniach).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-07-15 01:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

można też tak: na półce, na manekinie
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:41
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3na półce lub na manekinie
Polangmar


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na półce lub na manekinie


Explanation:
Wydaje mi się, że zabrakło przecinka: on shelf, on mod[el]

Czyli może niektóre elementy, na przykład piłka, dadzą się umieścić na manekinie (mógłby piłkę trzymać w dłoniach).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-07-15 01:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

można też tak: na półce, na manekinie

Polangmar
Poland
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search