product reference

12:20 Sep 24, 2019
English to Polish translations [PRO]
Retail
English term or phrase: product reference
Z nikłego kontekstu wynika, że chodzi o rodzaj odniesienia do produktu w katalogu. Wydaje się, że jest to coś mniejszego niż kategoria ("for a product reference, category, family or all the products in the catalogue."). Można też kupić np. 30 "product references", albo zwiększyć ilość sprzedawanych "product references"
hanna_sz
Local time: 00:01

Summary of reference entries provided
klasyfikacja pozycji asortymentowych
Justyna Zhang

  

Reference comments


11 hrs
Reference: klasyfikacja pozycji asortymentowych

Reference information:
https://mfiles.pl/pl/index.php/Klasyfikacja_pozycji_asortyme...

1) Rodzina produktów - jest to największa jednostka podziału asortymentowego. Swoim zakresem obejmuje klasy produktów, które zaspokajają w mniejszym lub też w większym stopniu szeroko pojmowane potrzeby warunkujące egzystencje człowieka w danym środowisku (np. produkty spożywcze zaspokajające pragnienie czy też głód).

2) Klasa produktu lub kategoria produktu - jest to grupa towarów z istniejącymi bardzo mocnymi powiązaniami funkcjonalnymi. Jest to tym samym zestaw produktów wyodrębniony na podstawie podobieństwa surowcowego, z jakiego towary zostały wykonane, technologii wytwarzania oraz ich przeznaczenia (np. produkty tytoniowe, tj. papierosy).

3) Linia produktu - jest to grupa produktów ściśle powiązanych ze sobą pod względem przeznaczenia, skierowana do określonej grupy klientów, sprzedawana przy pomocy określonych kanałów dystrybucji lub podobnego poziomu cen (np. linia odzieży sportowej, linia kosmetyków do ciała).

4) Pozycja produktu - jest to najmniejsza jednostka podziału asortymentowego. Może to być zarówno artykuł jak i rodzaj usługi. Tak jak w przypadku poprzednich szczebli hierarchii produktowej określany jest przez: surowce, technologie i przeznaczenie, ale przy uwzględnieniu takich kryteriów wyodrębniania jak rozmiar, waga, kolor, model, cena, itp. (np. szampon do włosów, batonik).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-09-25 16:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zgadzałoby się to prawie z angielską wersją klasyfikacji: https://www.cleverism.com/lexicon/product-hierarchy/
Dokładniejszą polską opcję znalazłam tutaj, gdzie pomiędzy linią a pozycją jest typ:
https://mfiles.pl/pl/index.php/Asortyment

Może któraś opcja Pani będzie pasowała. Niestety "reference" nie napotkałam w takim kontekście.

Pozdrawiam!




--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-10-01 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Zgadzałoby się to prawie z angielską wersją klasyfikacji: https://www.cleverism.com/lexicon/product-hierarchy/
Dokładniejszą polską opcję znalazłam tutaj, gdzie pomiędzy linią a pozycją jest typ:
https://mfiles.pl/pl/index.php/Asortyment

Może któraś opcja Pani będzie pasowała. Niestety "reference" nie napotkałam w takim kontekście.

Pozdrawiam!

Justyna Zhang
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search