Benchmark - ALL CLEAR PRI. SEC
Polish translation: meldunek - Czysto podst. wt.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:20 Mar 1, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Safety / rescue and firefighting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 01:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | meldunek - Czysto podst. wt. |
|
Answers
54 mins confidence: 
meldunek - Czysto podst. wt. Explanation: Ewentualnie zamias "Czysto" może być "(Wszystko) w porządku". PRI. SEC. = primary search and secondary search podst. = przeszukanie podstawowe wt. = przeszukanie wtórne HEAVY FIRE THROUGH THE ROOF. SEC SEARCHES DELAYED... SECONDARY SEARCHES ARE NEGATIVE. FIRE IS PLACED U/C. http://www.firehouse.com/forums/t78831/ ...przeszukania podstawowego (ang. primary search) i przeszukania wtórnego... http://tinyurl.com/aeqmyuk Czysto! – dowódca oddziału ANA daje sygnał, że pomieszczenie zostało sprawdzone. http://tinyurl.com/bytjcwj -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-02 00:31:52 GMT) -------------------------------------------------- The benchmark "all clear" is given after a primary search is completed to let everyone on the fireground know that rescue has been performed... Rescue Benchmark: “All Clear” indicates that a primary search has been... Benchmark "All Clear". Show all firefighters... The second benchmark will be given by the entry team Officer/Leader... ...supervisor will notify the I.C. using the benchmark, "All clear." 3. I.C. will notify Dispatch of an "All clear." After each level of the house is searched, the officer would give the benchmark, "All clear on Division 2, going to Division 1" (as an example) so... http://tinyurl.com/a5fcttn Do powyższych przykładów pasuje tłumaczenie "benchmark" jako "meldunek" - można jednak znaleźć przykład, do którego bardziej pasuje "stan" lub "status". Jeśli więc "stan" lub "status" lepiej odpowiada konkretnemu kontekstowi, to można dać takie tłumaczenie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations