fire-reporting

Polish translation: Zgłaszanie pożaru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fire-reporting
Polish translation:Zgłaszanie pożaru
Entered by: Monika Kasińska

15:08 Oct 22, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Safety / fire regulations
English term or phrase: fire-reporting
It is also imperative that you are aware of the fire-reporting and fire-fighting options.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 02:14
Zgłaszanie pożaru
Explanation:
Po prostu
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zgłaszanie pożaru
Joanna Carroll
Summary of reference entries provided
Fire Incident Reporting System
Erzsébet Czopyk

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zgłaszanie pożaru


Explanation:
Po prostu

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 01:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thanks Frank :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: Fire Incident Reporting System

Reference information:
it is important how to properly report a fire
Fire reporting is a legislated requirement and the Office of the Fire Commissioner maintains an electronic Fire Loss Reporting System that records all BC fire loss statistics. Information collected yearly assists in areas such as public education planning, Building and Fire Code changes and identifying trends in fire loss.

http://www.embc.gov.bc.ca/ofc/fire-reporting/manual/pdf/fire...
http://www.embc.gov.bc.ca/ofc/fire-reporting/manual/index.ht...

National Fire Incident Reporting System (NFIRS) Home Page
https://www.nfirs.fema.gov/
Oldal lefordítása
National Fire Incident Reporting System (NFIRS) Home Page.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-22 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ofc.alberta.ca/ofc-fire-reporting
Fire reporting is carried out mainly by the Alberta fire rescue services who respond to fire emergencies and by the insurance industry, which handles claims on fire losses. Reporting of fire incidents can be either electronic or on paper. The electronic reporting is enabled through the milenet website that houses the Fire Electronic Reporting System (FERS). Fire reporting agencies can obtain secure access to FERS by signing a milenet agreement. Fillable pdf fire incident reports are posted here.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-22 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tdi.state.tx.us/fire/fmtexfir.html

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Thank you, Erzebet, the master of many languages. I am more like a jack of all trades.
1 hr
  -> Thank you, Master! (same here. I call you master because following your answers is like a travel to a foreign country...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search