interlocking guard

Polish translation: osłona blokująca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interlocking guard
Polish translation:osłona blokująca

20:47 Aug 27, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-31 14:54:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: interlocking guard
If the machine stopping time is short enough for the hazard to stop before the worker can reach it, an interlocking guard is used.
andrew eng
Poland
osłona blokująca
Explanation:
Osłona blokująca (interlocking guard) - Osłona wyposażona w urządzenie blokujące, powodujące, że:

funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę, nie mogą być wykonywane do chwili zamknięcia osłony,
otwarcie osłony w czasie, gdy maszyna wykonuje funkcje stwarzające zagrożenie powoduje przerwanie ruchu niebezpiecznego maszyny,
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę, mogą być wykonywane w czasie, gdy jest ona zamknięta, jednakże samo zamknięcie osłony nie powoduje uruchomienia maszyny.
Osłona blokująca z urządzeniem ryglującym (interlocking guard with guard locking) - Osłona wyposażona w urządzenie blokujące i urządzenie ryglujące, powodujące, że:

funkcje maszyny stwarzające zagrożenie nadzorowane przez osłonę, nie mogą być wykonywane do chwili zamknięcia i zaryglowania osłony,
osłona pozostaje zamknięta i zaryglowana do chwili, aż przestanie istnieć ryzyko urazu przez funkcje maszyny stwarzające zagrożenie,
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę mogą być wykonywane w czasie, gdy jest ona zamknięta i zaryglowana, jednakże samo zamknięcie i zaryglowanie osłony nie powoduje uruchomienia maszyny.

http://www.elokon.pl/slowniczek-bezpieczenstwa-maszyn.htm
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:33
Grading comment
Dziękuję uprzejmie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1osłona blokująca
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
osłona blokująca


Explanation:
Osłona blokująca (interlocking guard) - Osłona wyposażona w urządzenie blokujące, powodujące, że:

funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę, nie mogą być wykonywane do chwili zamknięcia osłony,
otwarcie osłony w czasie, gdy maszyna wykonuje funkcje stwarzające zagrożenie powoduje przerwanie ruchu niebezpiecznego maszyny,
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę, mogą być wykonywane w czasie, gdy jest ona zamknięta, jednakże samo zamknięcie osłony nie powoduje uruchomienia maszyny.
Osłona blokująca z urządzeniem ryglującym (interlocking guard with guard locking) - Osłona wyposażona w urządzenie blokujące i urządzenie ryglujące, powodujące, że:

funkcje maszyny stwarzające zagrożenie nadzorowane przez osłonę, nie mogą być wykonywane do chwili zamknięcia i zaryglowania osłony,
osłona pozostaje zamknięta i zaryglowana do chwili, aż przestanie istnieć ryzyko urazu przez funkcje maszyny stwarzające zagrożenie,
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę mogą być wykonywane w czasie, gdy jest ona zamknięta i zaryglowana, jednakże samo zamknięcie i zaryglowanie osłony nie powoduje uruchomienia maszyny.

http://www.elokon.pl/slowniczek-bezpieczenstwa-maszyn.htm

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Dziękuję uprzejmie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
1 hr
  -> Dziękuję Grzegorzu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search