retention system

Polish translation: system zapięcia/mocowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retention system
Polish translation:system zapięcia/mocowania
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:14 Sep 23, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: retention system
Dotyczy kasków motocyklowych.
... helmets could have a defect that the D-rings that are sewn to the webbing of the retention system of some helmets may detach from the webbing due to faulty stitching.
asia20002
Poland
Local time: 12:51
system zapięcia/mocowania
Explanation:
Propozycja.
Przykład użycia:

Pinclock są to specjalne wkładki zapobiegające parowaniu wizjera kasku. Technologia została stworzona i opatentowana przez holenderską firmę Pinlock Technology B.V. Przedsiębiorstwo założył w 1979 r. Derek Arnold. Jednak produkcja wkładek antyfog rozpoczęła się dopiero w 2000 r. Charakterystyczną cechą tych wkładek jest system mocowania na specjalny zatrzask-pin (pokazany na fotografiach poniżej). Pinlock nie jest rozwiązaniem o charakterze uniwersalnym, aby móc go zamontować wizjer kasku musi być do niego przystosowany.
http://infokaski.pl/co-to-jest-pinlock/


cccccccccccccccc

system zapięcia

ZAPIĘCIE
Ważnym elementem kasku jest zastosowane zapięcie. Używa się standardowego zatrzasku, zapięcia typu microlock lub zapięcia DD. To ostatnie (nazywane także 2D lub podwójne D/Double D) jest najbezpieczniejsze, dlatego w kaskach torowych żadnego innego się nie stosuje. W kaskach crossowych zapięcie DD góruje pod jeszcze jednym względem – piach nie ma możliwości dostania się do mechanizmu, bo po prostu żadnego mechanizmu tam nie ma.

http://www.motogen.pl/Kaski-motocyklowe-kompendium-wiedzy,52...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:51
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2system zapięcia/mocowania
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
system zapięcia/mocowania


Explanation:
Propozycja.
Przykład użycia:

Pinclock są to specjalne wkładki zapobiegające parowaniu wizjera kasku. Technologia została stworzona i opatentowana przez holenderską firmę Pinlock Technology B.V. Przedsiębiorstwo założył w 1979 r. Derek Arnold. Jednak produkcja wkładek antyfog rozpoczęła się dopiero w 2000 r. Charakterystyczną cechą tych wkładek jest system mocowania na specjalny zatrzask-pin (pokazany na fotografiach poniżej). Pinlock nie jest rozwiązaniem o charakterze uniwersalnym, aby móc go zamontować wizjer kasku musi być do niego przystosowany.
http://infokaski.pl/co-to-jest-pinlock/


cccccccccccccccc

system zapięcia

ZAPIĘCIE
Ważnym elementem kasku jest zastosowane zapięcie. Używa się standardowego zatrzasku, zapięcia typu microlock lub zapięcia DD. To ostatnie (nazywane także 2D lub podwójne D/Double D) jest najbezpieczniejsze, dlatego w kaskach torowych żadnego innego się nie stosuje. W kaskach crossowych zapięcie DD góruje pod jeszcze jednym względem – piach nie ma możliwości dostania się do mechanizmu, bo po prostu żadnego mechanizmu tam nie ma.

http://www.motogen.pl/Kaski-motocyklowe-kompendium-wiedzy,52...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak mi się też wydaje. Pozdrawiam Frank.
6 hrs
  -> Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Bubz
13 hrs
  -> Dziękuję Bubz. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search