positive driver contact safety switch

19:11 Nov 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / forklifts
English term or phrase: positive driver contact safety switch
Czyli inaczej czuwak w wózku widłowym ze stanowiskiem dla operatora stojącego. Potrzebuję jako zgrabnej definicji.
Katarzyna Müller
Spain
Local time: 15:45

Summary of reference entries provided
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 2





  

Reference comments


16 hrs
Reference

Reference information:
Czuwak – w transporcie szynowym jeden z elementów zabezpieczających, którego celem jest minimalizowanie zagrożeń wynikających z kierowania pojazdem przez człowieka. Nazwa została bezpośrednio zaczerpnięta od czasownika czuwać, ponieważ jego podstawowym zadaniem jest sprawdzenie przytomności prowadzącego pojazd.

W zależności od rodzaju pojazdu oraz trakcji czuwak lub jego element musi być stale wciśnięty w trakcie jazdy (tzw. czuwak bierny lub pasywny) lub uruchamiany w określonym momencie jazdy (czuwak aktywny).

Niespełnienie tych wymogów automatycznie powoduje zapoczątkowanie hamowania awaryjnego pojazdu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czuwak

IMO czujnik aktywny jest odpowiednikiem dla "positive contact".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search