Custodial services

Polish translation: usługi nadzorcze

13:31 Sep 19, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Safety
English term or phrase: Custodial services
Cała fraza brzmi "Custodial services for prisons or detention centres" - kontekstu brak, jest to jeden z typów działalności, do których dostawca musi się "przyznać" w ankiecie swojego odbiorcy. Czyżby po prostu "usługi porządkowe"? Nadmieniam, że tekst nienatywny.
Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 13:25
Polish translation:usługi nadzorcze
Explanation:
lub: usługi nadzoru nad więźniami (i osobami zatrzymanymi)

imo
zob. punkt D w dokumencie źródłowym
Selected response from:

Katarzyna Gelger
United Kingdom
Local time: 12:25
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź, punkty przyznaję, ale nie wpisuję do glo, bo klient jednak wybrał coś innego.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3usługi nadzorcze
Katarzyna Gelger


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custodial services
usługi nadzorcze


Explanation:
lub: usługi nadzoru nad więźniami (i osobami zatrzymanymi)

imo
zob. punkt D w dokumencie źródłowym


    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2011:371E:0022:0030:PL:PDF
Katarzyna Gelger
United Kingdom
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź, punkty przyznaję, ale nie wpisuję do glo, bo klient jednak wybrał coś innego.
Notes to answerer
Asker: Brzmi dobrze! Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search